1 00:00:01,043 --> 00:00:02,920 JAX: Sebelumnya karena Keraguan yang Wajar... 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,130 LEWIS: Anda tampak stres. JAX: Itu sebabnya kamu pergi, kan? 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,298 - Ini hanya percobaan pemisahan. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,634 - Saya tidak menikah untuk tidur sendirian. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,636 TERRENCE: Saya berharap kita memiliki pasangan yang menyenangkan untuk bergaul di Philly. 6 00:00:10,636 --> 00:00:13,222 Aku senang kalian semua baik-baik saja. Saya tidak berpikir kita bisa menerimanya. 7 00:00:13,222 --> 00:00:14,223 DAMON: Saya tidak ingin menjadi seperti itu 8 00:00:14,223 --> 00:00:16,308 beberapa taman hiburan untukmu. 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,560 - Damon, secara teknis aku masih menikah. 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,811 JT ada acara yang akan datang, 11 00:00:19,811 --> 00:00:21,355 menurutmu apakah Brayden bisa datang-- 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,773 - Kita tidak dalam kondisi yang baik. 13 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 JT: Kenapa kamu tidak memberitahuku Aku akan menjadi satu-satunya nigga di sini? 14 00:00:24,942 --> 00:00:26,151 Temukan jalan pulangmu sendiri. 15 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 - Apa-apaan ini? 16 00:00:27,945 --> 00:00:30,155 - Mike akan mengatakan bahwa Brayden menindasnya 17 00:00:30,155 --> 00:00:31,532 untuk menandatangani NDA baru, 18 00:00:31,532 --> 00:00:33,909 lalu, dalam keadaan marah, membunuhnya secara brutal. 19 00:00:33,909 --> 00:00:35,035 - Jam berapa yang kulihat? 20 00:00:35,035 --> 00:00:36,328 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 21 00:00:36,328 --> 00:00:39,164 - Aku ingin suamimu masuk penjara. 22 00:00:39,164 --> 00:00:40,624 BRAYDEN: Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:00:40,624 --> 00:00:41,875 SARA: Oh. 24 00:00:41,875 --> 00:00:43,877 JAX: Anda tidak mengerti apa pun tentang saya. 25 00:00:43,877 --> 00:00:45,212 - Ada yang bisa menyingkirkanku, ya? 26 00:00:45,212 --> 00:00:46,338 - Kaulah yang pergi. 27 00:00:46,338 --> 00:00:50,801 ♪ 28 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 ♪ Mimpi dan Mimpi Buruk oleh Meek Mill memainkan ♪ 29 00:01:01,436 --> 00:01:03,647 ♪ Bukankah ini yang mereka punya sudah menunggu? ♪ 30 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 ♪ 31 00:01:05,440 --> 00:01:07,568 ♪ Kamu siap? ♪ 32 00:01:08,569 --> 00:01:11,446 ♪ Eh, eh ♪ 33 00:01:11,446 --> 00:01:14,241 ♪ Aku biasa berdoa pada saat seperti ini, berima seperti ini ♪ 34 00:01:14,241 --> 00:01:17,327 ♪ Jadi aku harus bekerja keras seperti itu bersinar seperti ini ♪ 35 00:01:17,327 --> 00:01:20,372 ♪ Dalam hitungan waktu Aku menghabiskan uang untuk hal-hal yang terkunci ♪ 36 00:01:20,372 --> 00:01:23,667 ♪ Di belakang gerobak padi, manset terkunci di pergelangan tangan ♪ 37 00:01:23,667 --> 00:01:26,587 ♪ Melihat mimpiku terungkap, mimpi buruk menjadi kenyataan ♪ 38 00:01:26,587 --> 00:01:29,506 ♪ Sudah waktunya untuk mengawinkan permainan dan saya berkata, "Ya, benar." ♪ 39 00:01:29,506 --> 00:01:32,801 ♪ Jika kamu menginginkannya, kamu harus melihatnya dengan pandangan jernih ♪ 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,429 ♪ Aku punya kekurangan, dia mencoba memberkatiku seperti yang kubilang achoo ♪ 41 00:01:35,429 --> 00:01:38,390 ♪ Seperti nigga yang bersin, nigga, tolong, 'kedepan mereka memicu pemerasan ♪ 42 00:01:38,390 --> 00:01:41,476 ♪ Aku sedang mengambil krim, jangan biarkan mereka masuk di antara keduanya ♪ 43 00:01:41,476 --> 00:01:44,688 ♪ Dari apa yang kita mulai, lil' nigga tapi aku berhati singa ♪ 44 00:01:44,688 --> 00:01:47,608 ♪ Mereka mencintaiku saat aku terjebak dan mereka benci saat aku pergi ♪ 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,652 ♪ Aku pergi dan mengambilnya, menggambarnya seperti aku seorang seniman ♪ 46 00:01:50,652 --> 00:01:52,279 ♪ Jangan merangkak, langsung berjalan ♪ 47 00:01:52,279 --> 00:01:53,697 LEWIS: Ya! 48 00:01:53,697 --> 00:01:56,909 ♪ Semua pelacur asing ménagin', sialan, menghisap dan menelan ♪ 49 00:01:56,909 --> 00:01:59,494 ♪ Apa pun demi satu dolar, mereka bilang padaku, ambilkan, aku dapat ♪ 50 00:01:59,494 --> 00:02:01,330 Unh, unh, unh. 51 00:02:01,330 --> 00:02:03,832 ♪ Aku melakukannya tanpa album ♪ 52 00:02:04,625 --> 00:02:06,793 ♪ Aku melakukan hal buruk dengan Mariah ♪ 53 00:02:07,377 --> 00:02:09,379 ♪ Lil' nigga, aku bersemangat ♪ 54 00:02:09,379 --> 00:02:12,382 ♪ Hantu sangat besar, bahkan tidak muat di tempat parkir ♪ 55 00:02:12,382 --> 00:02:15,052 ♪ Kamu tidak bicara tentang negroku, lalu apa yang kamu bicarakan? ♪ 56 00:02:15,052 --> 00:02:18,430 ♪ Gangsta bergerak dalam diam, nigga, dan aku tidak banyak bicara ♪ 57 00:02:18,430 --> 00:02:20,766 ♪ Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun, aku tidak mengucapkan sepatah kata pun ♪ 58 00:02:20,766 --> 00:02:23,977 ♪ Sedang mengerjakan pekerjaanku dan sekarang Aku mendapatkan apa yang pantas kudapatkan, sial, nigga ♪ 59 00:02:25,437 --> 00:02:27,856 Ada apa, Matt? - Hanya menyentuh dasar. 60 00:02:27,856 --> 00:02:28,941 - Kami akan siap. 61 00:02:29,441 --> 00:02:30,442 [Lewis terkekeh] 62 00:02:32,277 --> 00:02:35,155 ♪ Tunggu sebentar, kalian pikir aku sudah selesai? ♪ 63 00:02:35,155 --> 00:02:38,325 ♪ Saat aku membeli Aston Martin itu, kalian pikir itu sewaan? ♪ 64 00:02:38,325 --> 00:02:41,119 ♪ Melenturkan para niggas ini, Saya seperti Popeye pada bayamnya ♪ 65 00:02:41,119 --> 00:02:43,956 ♪ Double M, ya, itu timku, Rozay sang kapten, saya letnan ♪ 66 00:02:43,956 --> 00:02:46,041 ♪ Aku tipe orang yang menghitung satu juta uang tunai lalu menggiling seperti aku bangkrut ♪ 67 00:02:46,041 --> 00:02:48,836 Ooh, bung. Menghargaimu, saudara. Perdamaian. 68 00:02:48,836 --> 00:02:49,962 ♪ Nigga sungguhan, ada apa? ♪ 69 00:02:49,962 --> 00:02:53,131 ♪ Jika kamu tidak menyukai permainan pembunuhan itu, lalu vagina nigga, diamlah ♪ 70 00:02:53,131 --> 00:02:55,551 ♪ Aku adalah raja di kotaku karena aku masih menganggap mereka sebagai tembakan ♪ 71 00:02:55,551 --> 00:02:58,804 ♪ Dan orang-orang lumpuh ini membicarakan omong kosong itu niggas yang sama yang gagal ♪ 72 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 ♪ Ada sesuatu tentang Rollie itu saat pertama kali menyentuh pergelangan tanganku ♪ 73 00:03:01,807 --> 00:03:04,601 ♪ Apakah aku merasa seperti bocah bodoh itu ketika dia pertama kali menyentuh batu bata itu ♪ 74 00:03:04,601 --> 00:03:05,769 ♪ aku pergi ♪ 75 00:03:06,270 --> 00:03:08,105 - Lewis. Hai. 76 00:03:09,106 --> 00:03:11,692 Toni. Ibunya Hattie? 77 00:03:11,692 --> 00:03:13,652 - Oh, benar, benar. Senang bertemu denganmu. 78 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 - Ya, kamu juga. 79 00:03:14,862 --> 00:03:17,447 Aku, um, sebenarnya aku akan melakukannya berikan ini pada Jax, 80 00:03:17,447 --> 00:03:19,074 tapi karena kamu di sini... 81 00:03:19,074 --> 00:03:21,159 Gadis-gadis itu pergi berenang minggu lalu dan Naima meninggalkan ini. 82 00:03:21,159 --> 00:03:23,036 Aku bermaksud mengembalikannya, 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 tapi kehidupan orang tua tunggal, benar kan? 84 00:03:25,205 --> 00:03:26,790 [Toni terkekeh] 85 00:03:26,790 --> 00:03:27,791 Maaf. 86 00:03:28,876 --> 00:03:31,545 Anak-anak berbicara. LEWIS: Benar. Benar. 87 00:03:31,545 --> 00:03:34,631 Tidak, kami-kami masih bekerja melalui beberapa hal, jadi... 88 00:03:34,631 --> 00:03:36,842 - Aku mengerti. Aku-aku baru saja bercerai. 89 00:03:38,552 --> 00:03:40,429 Di Sini. Izinkan saya memberi Anda nomor saya. 90 00:03:40,429 --> 00:03:42,764 Hattie mencintai Naima, jadi jika Anda butuh istirahat 91 00:03:42,764 --> 00:03:44,266 atau kamu ingin bicara atau... 92 00:03:44,266 --> 00:03:45,434 - Ya, ya, tentu saja. 93 00:03:53,358 --> 00:03:54,860 - Ini dia. 94 00:03:54,860 --> 00:03:56,028 SPENSER: Ada apa, Ayah? 95 00:03:56,028 --> 00:03:57,029 - Apa yang terjadi? - Hei, sayang. 96 00:03:57,029 --> 00:03:58,697 - Apa yang bagus? - Hei, bukakan pintu untuk adikmu. 97 00:03:58,697 --> 00:03:59,907 Hai! NAIMA: Hai, Ayah. 98 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 - Uh, segera bicara. 99 00:04:05,329 --> 00:04:06,330 Saya harap. 100 00:04:06,330 --> 00:04:11,376 ♪ 101 00:04:21,678 --> 00:04:22,679 - Kamu baik-baik saja? 102 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 - Aku hanya diadili karena pembunuhan. 103 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 - Jika ini tentang malam yang lalu, Sudah kubilang aku bersama seorang teman. 104 00:04:29,186 --> 00:04:30,729 - Aku ingat. 105 00:04:30,729 --> 00:04:33,649 - Kau tahu, ini... banyak. 106 00:04:34,608 --> 00:04:35,734 Bagi saya juga. 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,945 Anda bukan satu-satunya yang membutuhkan dukungan saat ini. 108 00:04:37,945 --> 00:04:38,946 [tertawa] 109 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 - Benarkah? 110 00:04:45,786 --> 00:04:48,622 Sejak kapan kamu dan suami Kaleesha berteman sialan? 111 00:04:48,622 --> 00:04:50,249 - Ryan adalah sebuah tanggung jawab. 112 00:04:50,791 --> 00:04:52,918 Dia ingin menjatuhkanmu. 113 00:04:52,918 --> 00:04:55,504 Jadi saat dia mendekatiku mengatakan dia punya beberapa informasi 114 00:04:55,504 --> 00:04:59,341 itu merugikan kasus Anda, Saya melakukan apa yang selalu saya lakukan. 115 00:04:59,341 --> 00:05:04,096 Lindungi keluarga ini, itu bahkan termasuk kamu. 116 00:05:04,096 --> 00:05:05,264 Tapi Anda tidak akan tahu tentang itu 117 00:05:05,264 --> 00:05:08,517 karena kamu menghabiskan yang terakhir tahun sialan mencoba menghancurkannya. 118 00:05:13,939 --> 00:05:15,524 - Apa yang bisa saya lakukan? 119 00:05:15,524 --> 00:05:17,359 - Baiklah, katakan saja padaku satu hal. 120 00:05:18,026 --> 00:05:20,279 Apakah itu hanya sekedar berhubungan seks dengan Kaleesha? 121 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Atau apakah itu cinta? 122 00:05:23,907 --> 00:05:27,160 - Aku akan mengatakannya sekarang dan selama sisa hidupku, 123 00:05:27,160 --> 00:05:28,579 kamu adalah pusatku. 124 00:05:30,080 --> 00:05:31,999 Anda. Tidak ada orang lain. 125 00:05:31,999 --> 00:05:37,254 ♪ 126 00:05:40,799 --> 00:05:42,217 REPORTER: Sudah hampir empat bulan 127 00:05:42,217 --> 00:05:43,927 sejak pembunuhan Kaleesha Moore. 128 00:05:43,927 --> 00:05:46,180 Hari ini, kejaksaan sedang menyelesaikan kasus mereka 129 00:05:46,180 --> 00:05:49,892 dengan kesaksian terakhir mereka, Sepupu Kaleesha, Fallon Stephens. 130 00:05:49,892 --> 00:05:52,561 - Kaleesha begitu penuh kehidupan. [terkekeh] 131 00:05:52,561 --> 00:05:53,604 Sejak kita masih muda, 132 00:05:53,604 --> 00:05:55,939 dia hanya tahu dia ditakdirkan untuk melakukan sesuatu yang hebat. 133 00:05:55,939 --> 00:05:57,858 Itulah yang mengirimnya ke Spelman untuk sarjana 134 00:05:57,858 --> 00:05:59,818 dan Stanford untuk gelar hukumnya. 135 00:05:59,818 --> 00:06:02,070 Dia sangat bersemangat untuk bekerja dengan Brayden 136 00:06:02,070 --> 00:06:04,573 dan tunjukkan pemuda kulit hitam bahwa orang-orang yang mirip dengan mereka 137 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 bisa menjadi pengusaha sukses dan wanita. 138 00:06:06,533 --> 00:06:08,702 - Dan kapan keadaannya berubah? 139 00:06:08,702 --> 00:06:11,371 - Saat Brayden mencoba mendorongnya keluar dari perusahaan yang dia bantu bangun. 140 00:06:11,371 --> 00:06:12,748 MIKE: Apakah dia memberitahumu hal itu? JATUH: Ya. 141 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Dalam email. 142 00:06:14,333 --> 00:06:16,710 Dia memintaku untuk mengaturnya wawancara untuknya dengan GMA 143 00:06:16,710 --> 00:06:18,378 jadi dia bisa menceritakan kisahnya dari sisinya. 144 00:06:18,378 --> 00:06:20,130 - Yang Mulia, saya ingin untuk mengirimkan email 145 00:06:20,130 --> 00:06:21,882 diperoleh dari laptop pribadi Kaleesha. 146 00:06:23,759 --> 00:06:26,303 Apakah Anda mengenali email ini? 147 00:06:26,303 --> 00:06:29,014 - Ya. Itu dikirimkan kepada saya oleh sepupuku, Kaleesha Moore. 148 00:06:29,014 --> 00:06:30,933 - Maukah kamu membaca isi emailnya? 149 00:06:31,558 --> 00:06:34,019 JATUH: "Hei, Fallon, aku ingin mengirim email padamu 150 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 "Karena terpikir untuk membicarakan hal ini akan membuatku menangis. 151 00:06:37,231 --> 00:06:40,526 “Kamu benar. Dia tidak meninggalkan istrinya. 152 00:06:40,526 --> 00:06:42,110 “Sekarang dia tidak bisa menatap mataku. 153 00:06:42,110 --> 00:06:43,862 “Dia kedinginan. Aku tidak mengerti. 154 00:06:43,862 --> 00:06:47,199 "Dia bilang dia mencintaiku. Dia biasa menyebut saya pusatnya. 155 00:06:47,199 --> 00:06:49,660 "Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada seseorang yang sangat kamu cintai? 156 00:06:49,660 --> 00:06:51,161 "Bagaimana kamu bisa menyakiti mereka begitu parah? 157 00:06:51,161 --> 00:06:52,996 Pokoknya, Nak, aku akan meneleponmu nanti." 158 00:06:53,830 --> 00:06:56,375 - Rupanya, cintanya diterjemahkan menjadi rasa sakit. 159 00:06:57,292 --> 00:06:58,919 Mungkin itu juga berarti pembunuhan. 160 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 161 00:07:01,213 --> 00:07:04,091 - Fallon, apakah kamu mencintai Kaleesha? 162 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 - Tentu saja, aku mencintai sepupuku. Mengapa? 163 00:07:06,468 --> 00:07:07,845 - Yah, bukankah ada ledakan besar 164 00:07:07,845 --> 00:07:10,347 ketika Kaleesha menendang putrimu Morgan keluar 165 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 dan kamu menggantikan Morgan dan menampar Kaleesha? 166 00:07:13,100 --> 00:07:15,477 - Uh, aku membela putriku. 167 00:07:15,477 --> 00:07:17,479 - Jadi cintamu diterjemahkan menjadi rasa sakit juga. 168 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Atau dalam kata-kata jaksa kita, 169 00:07:19,481 --> 00:07:21,149 mungkin cintamu diterjemahkan menjadi pembunuhan. 170 00:07:21,149 --> 00:07:22,568 - Aku tidak membunuhnya. 171 00:07:22,568 --> 00:07:23,694 - Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 172 00:07:23,694 --> 00:07:24,778 JATUH: Dia membunuhnya! 173 00:07:24,778 --> 00:07:26,363 [terkesiap] Dia membunuhnya! 174 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 Dia membunuhnya! 175 00:07:28,907 --> 00:07:30,951 - Aku bilang tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 176 00:07:32,244 --> 00:07:33,328 [memberi pound] 177 00:07:33,328 --> 00:07:35,205 HAKIM HIJAU: Nona Stephens, Anda boleh mundur. 178 00:07:35,205 --> 00:07:37,624 ♪ 179 00:07:37,624 --> 00:07:41,211 Tuan Ortiz, akankah rakyatnya akan memanggil saksi lagi? 180 00:07:41,211 --> 00:07:43,380 - Tidak, kami istirahatkan kasus kami. 181 00:07:43,380 --> 00:07:46,508 - Jadi sekarang penuntutannya telah mengistirahatkan kasusnya, 182 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 kita harus siap untuk memulai pertahanan kita. 183 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 - Oke, saya mencetak ringkasannya dari apa yang telah disajikan oleh orang-orang 184 00:07:50,387 --> 00:07:53,223 dan saya menyoroti beberapa argumen yang mungkin ingin Anda lihat. 185 00:07:53,223 --> 00:07:55,225 - Aduh. Dan inilah mengapa kamu yang terbaik. 186 00:07:55,225 --> 00:07:56,643 - Maksudku, aku bisa melakukan itu. 187 00:07:57,311 --> 00:07:59,188 JAX: Sekarang, saya tahu kami menyiapkan daftar saksi kami, 188 00:07:59,188 --> 00:08:00,564 tapi aku ingin menyisirnya semuanya lagi, 189 00:08:00,564 --> 00:08:01,607 lihat apakah ada sesuatu yang kita lewatkan, 190 00:08:01,607 --> 00:08:03,567 dan yang lebih penting, apa pun yang Mike lewatkan. 191 00:08:03,567 --> 00:08:04,610 Ayo mulai bekerja. 192 00:08:04,610 --> 00:08:10,073 ♪ 193 00:08:10,073 --> 00:08:15,370 ♪ 194 00:08:15,370 --> 00:08:18,290 ♪ 195 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Oke, halaman berikutnya. 196 00:08:22,085 --> 00:08:23,212 Tunggu. Kembali. 197 00:08:24,254 --> 00:08:25,339 Coba saya lihat. 198 00:08:27,799 --> 00:08:30,636 KAYA: Ada apa? JAX: Ada yang aneh. 199 00:08:30,636 --> 00:08:33,138 - Oh ya. Saat kamu berubah kertas keluar dari printer, 200 00:08:33,138 --> 00:08:34,348 jika mereknya berbeda, berat yang berbeda, 201 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 itu bisa terlihat sedikit berbeda. 202 00:08:35,641 --> 00:08:37,100 - Nah, kenapa kamu berubah kertas printer keluar 203 00:08:37,100 --> 00:08:39,353 untuk satu halaman di tengah laporan? 204 00:08:43,232 --> 00:08:45,400 Daniel, temukan CSI yang menulis ini. 205 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Saya ingin melihat cetakan aslinya dari halaman itu. 206 00:08:48,362 --> 00:08:49,780 - Mengerti. 207 00:09:02,334 --> 00:09:04,586 [bel berbunyi] 208 00:09:04,586 --> 00:09:06,505 LEWIS: Hei. NAIMA: Hei, Ayah. 209 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 - Apa kabar hari ini? 210 00:09:07,631 --> 00:09:08,674 NAIMA: Itu bagus. 211 00:09:08,674 --> 00:09:09,675 LEWIS: Bagus. 212 00:09:11,635 --> 00:09:13,220 - Ada apa, Pops? 213 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 - Kamu memalsukan tanda tanganku? 214 00:09:14,638 --> 00:09:15,931 - Apa? 215 00:09:15,931 --> 00:09:18,517 - Tuan Anderson baru saja menelepon saya dan berkata Anda mendapat nilai D pada dua tes matematika yang berbeda 216 00:09:18,517 --> 00:09:20,018 dan ingin menyiapkan tutor untuk Anda. 217 00:09:20,769 --> 00:09:23,438 Jadi bayangkan keterkejutannya dan saya ketika kita menyadari 218 00:09:23,438 --> 00:09:25,315 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 219 00:09:25,816 --> 00:09:28,277 - Pops, aku tidak bisa belajar untuk ujian. 220 00:09:28,277 --> 00:09:30,654 Saat kita bertukar malam, Aku meninggalkan bukuku di rumah Ibu-- 221 00:09:30,654 --> 00:09:32,739 - Kamu tahu? Simpan itu. Jelaskan pada ibumu. 222 00:09:33,866 --> 00:09:35,659 - Kamu melakukan apa? - Benar. 223 00:09:35,659 --> 00:09:37,327 JAX: Kami akan membahas itu D, 224 00:09:37,327 --> 00:09:39,830 tapi apa yang tidak kita lakukan dalam keluarga ini adalah kebohongan. 225 00:09:39,830 --> 00:09:41,540 Anda tahu itu, kan? 226 00:09:41,540 --> 00:09:42,541 - Ya. 227 00:09:42,541 --> 00:09:46,211 - Itu benar. Dua minggu, tidak ada TV, tidak ada permainan, tidak ada teman. 228 00:09:46,712 --> 00:09:47,754 - Dan tidak ada telepon. 229 00:09:48,255 --> 00:09:50,174 Ya. Serahkan. 230 00:09:50,174 --> 00:09:51,884 - Mama. - Sekarang. 231 00:09:54,511 --> 00:09:56,513 Berikan aku telepon itu. Kamu terlalu banyak bermain. 232 00:09:56,513 --> 00:09:57,598 - Baiklah, sekarang mulai belajar. 233 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Ambil di tempat Anda tidak memiliki buku Anda. 234 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 [menghela napas] 235 00:10:08,692 --> 00:10:10,068 - Apa yang akan kita lakukan padanya? 236 00:10:10,068 --> 00:10:11,320 - Saya tidak tahu. 237 00:10:12,571 --> 00:10:14,198 Menurutku itu adalah perpisahan. 238 00:10:14,198 --> 00:10:16,450 - Tidak, dia menggunakan itu sebagai alasan untuk bertindak. 239 00:10:16,450 --> 00:10:18,076 Dia pikir kita tidak memperhatikan. 240 00:10:18,076 --> 00:10:19,369 - Rupanya tidak. 241 00:10:19,369 --> 00:10:20,579 JAX: Yah, dia bukan bayi. 242 00:10:20,579 --> 00:10:22,956 Kita tidak perlu melakukannya perhatikan setiap gerakannya untuk memercayainya 243 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 untuk melakukan hal yang benar, seperti tidak berbohong. 244 00:10:26,585 --> 00:10:29,046 - Aku tidak butuh stres seperti ini dalam hidupku saat ini. 245 00:10:29,046 --> 00:10:32,799 Aku akan pulang, merokok, dan berpura-pura seolah hari ini tidak pernah terjadi. 246 00:10:33,300 --> 00:10:34,718 - Kedengarannya seperti ide yang bagus. 247 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 - Bukan begitu? 248 00:10:36,970 --> 00:10:40,307 ♪ Kata UMI oleh Mos Def yang bermain ♪ 249 00:10:40,307 --> 00:10:42,184 ♪ Aku tidak ingin menuliskan ini ♪ 250 00:10:42,184 --> 00:10:43,519 ♪ Aku tidak mau ♪ 251 00:10:43,519 --> 00:10:44,728 - Dengar, sudah kubilang padamu, 252 00:10:45,479 --> 00:10:47,814 itu adalah penginapan di Kenya. 253 00:10:47,814 --> 00:10:49,900 - Tidak, Jax, kami berada di Tanzania. 254 00:10:49,900 --> 00:10:53,320 - Nigga! Tidak. Apakah kamu serius? Itu adalah Kenya. 255 00:10:53,320 --> 00:10:55,489 Dan aku tahu karena Saya merencanakan seluruh perjalanan. 256 00:10:55,489 --> 00:10:57,533 - Jangan bertingkah seolah kamu tidak suka melakukan omong kosong itu. 257 00:10:57,533 --> 00:10:59,201 Perilaku Virgo sialan. 258 00:10:59,201 --> 00:11:01,245 - Benar, aku tahu. Saya bersedia. 259 00:11:01,245 --> 00:11:03,580 Tapi Beyonce adalah seorang Virgo, oke? Jadi, hormati. 260 00:11:03,580 --> 00:11:06,834 - Selalu dengan Beyonce adalah Virgo. 261 00:11:06,834 --> 00:11:08,168 - Begitu pula Kobe 262 00:11:08,168 --> 00:11:12,339 dan masih banyak lainnya manusia yang luar biasa berbakat, oke? 263 00:11:12,339 --> 00:11:13,423 Pokoknya-- 264 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Apa yang tadi kita bicarakan? 265 00:11:17,678 --> 00:11:19,179 - Aku tidak tahu. Um-- 266 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 [bergumam] 267 00:11:21,181 --> 00:11:22,975 Bagaimana kita bisa menjadi begitu tinggi? 268 00:11:22,975 --> 00:11:25,060 - Sangat tinggi! 269 00:11:25,060 --> 00:11:27,062 - Ssst! Kamu akan membangunkan anak-anak. 270 00:11:27,062 --> 00:11:28,897 [keduanya tertawa] 271 00:11:30,065 --> 00:11:32,109 - Hei. Apakah kamu-- 272 00:11:32,109 --> 00:11:35,320 Apakah kamu melihat wajah nigga kecil itu? kapan kita mengambil ponselnya? 273 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 Dagunya mulai bergetar-- 274 00:11:39,992 --> 00:11:41,785 Ya Tuhan. 275 00:11:41,785 --> 00:11:45,289 Sial, kamu tahu kita bisa membuat wayang kulit melalui lubang di pintunya, kan? 276 00:11:45,289 --> 00:11:47,958 - Oh, sial. saya lupa nigga ini tidak punya 277 00:11:47,958 --> 00:11:49,209 tidak ada kenop pintu! - Tanpa kenop pintu! 278 00:11:49,209 --> 00:11:54,423 ♪ 279 00:11:54,423 --> 00:11:59,428 ♪ 280 00:11:59,428 --> 00:12:04,892 ♪ 281 00:12:04,892 --> 00:12:06,185 [berdengung] 282 00:12:09,021 --> 00:12:10,105 - Jangan jawab itu. 283 00:12:13,233 --> 00:12:16,528 - Oh, aku harus mengambil ini. Itu kantor pemeriksa medis. 284 00:12:16,528 --> 00:12:18,363 - Kamu tidak perlu melakukannya. Anda ingin. 285 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 - Dengar, aku akan segera kembali, oke? 286 00:12:21,283 --> 00:12:23,285 [dengung berlanjut] 287 00:12:23,827 --> 00:12:24,953 Hai. 288 00:12:24,953 --> 00:12:27,873 ♪ Menyinari dunia dengan cahayamu ♪ 289 00:12:27,873 --> 00:12:30,709 ♪ Pancarkan cahayamu agar dunia dapat melihatnya ♪ 290 00:12:30,709 --> 00:12:32,002 [Jax berbicara dengan tidak jelas] 291 00:12:32,002 --> 00:12:34,755 ♪ Kata Umi-ku pancarkan cahayamu pada dunia ♪ 292 00:12:34,755 --> 00:12:35,797 ♪ Orang kulit hitam ♪ 293 00:12:35,797 --> 00:12:38,800 ♪ Pancarkan cahayamu agar dunia dapat melihatnya ♪ 294 00:12:38,800 --> 00:12:40,511 ♪ Ingin orang kulit hitam bebas ♪ 295 00:12:40,511 --> 00:12:41,762 [pintu mobil tertutup] 296 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 ♪ 297 00:12:45,599 --> 00:12:48,727 ♪ 298 00:12:48,727 --> 00:12:49,728 [mendengus pelan] 299 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 [menghela napas] 300 00:12:55,984 --> 00:12:57,611 [dering saluran] 301 00:12:57,611 --> 00:12:58,695 TERRENCE [melalui telepon]: Kamu masih hidup? 302 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 LEWIS [melalui telepon]: [tertawa] Ya, bodoh. 303 00:13:00,405 --> 00:13:01,782 Ini hanya minggu yang sibuk. 304 00:13:01,782 --> 00:13:04,243 Pekerjaan sialan. Aku sudah punya anak beberapa hari terakhir. 305 00:13:04,243 --> 00:13:06,453 - Apa maksudmu kamu punya anak beberapa hari terakhir? 306 00:13:09,998 --> 00:13:12,376 - Ya. Ya, kawan. Um-- 307 00:13:13,627 --> 00:13:15,671 Jax dan aku terpisah saat ini. 308 00:13:16,296 --> 00:13:17,840 - TIDAK! Apa? 309 00:13:18,924 --> 00:13:20,384 Tapi aku baru saja melihat kalian semua di acara itu. 310 00:13:20,384 --> 00:13:22,636 Kalian semua tampak bahagia. LEWIS: Ya. 311 00:13:22,636 --> 00:13:25,264 Dia melakukan itu sebagai bantuan kepadaku. 312 00:13:25,264 --> 00:13:27,474 - Wow. Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 313 00:13:27,474 --> 00:13:28,976 - Sudah beberapa bulan. 314 00:13:28,976 --> 00:13:32,437 Maksudku, aku menyewa Airbnb di Ladera Heights sampai-- 315 00:13:32,437 --> 00:13:33,856 - Sampai kapan? 316 00:13:33,856 --> 00:13:35,816 - Sampai kita menemukan jawabannya. 317 00:13:35,816 --> 00:13:37,276 - Kak, sial! 318 00:13:38,569 --> 00:13:40,112 Saya minta maaf. Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 319 00:13:40,112 --> 00:13:42,656 - Ya, aku tahu berapa banyak kamu mencintai Jax dan aku-- 320 00:13:42,656 --> 00:13:45,450 - Hei, yo, persetan. Kamu adalah kakak laki-lakiku. 321 00:13:45,450 --> 00:13:47,369 Dia tidak berarti apa-apa bagiku tanpamu, mengerti? 322 00:13:48,620 --> 00:13:50,163 - Dipahami. 323 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 - Baiklah, aku akan meneleponmu nanti. Aku mencintaimu. 324 00:13:52,332 --> 00:13:53,792 - Aku juga mencintaimu, kawan. 325 00:13:53,792 --> 00:13:54,793 [garis berbunyi bip] 326 00:13:54,793 --> 00:13:59,798 ♪ 327 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 [menghela napas] 328 00:14:01,717 --> 00:14:04,720 ♪ 329 00:14:11,018 --> 00:14:13,395 - Selamat siang, Cynthia. - Hei, Daniel. 330 00:14:13,395 --> 00:14:15,898 - Kami-kami-kami merindukanmu di malam trivia minggu lalu. 331 00:14:15,898 --> 00:14:17,441 - Itu adalah hari ulang tahun adikku. 332 00:14:17,441 --> 00:14:20,402 - Oh! Kakak perempuan adalah yang terburuk, benarkan? 333 00:14:21,153 --> 00:14:22,321 Saya hanya bercanda. 334 00:14:22,321 --> 00:14:23,822 Aku mencintai adikku, aku tidak tahu tentangmu. 335 00:14:23,822 --> 00:14:26,783 Kakakku hebat. Hanya saja bahwa ulang tahunnya bukan sebentar lagi, 336 00:14:26,783 --> 00:14:29,703 jadi, um, itu tidak mengganggu dengan malam triviaku. 337 00:14:29,703 --> 00:14:31,496 - Benar. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 338 00:14:31,496 --> 00:14:33,832 - Eh, a-apakah Jennifer ada di sini? 339 00:14:33,832 --> 00:14:35,000 - Oh, sial. 340 00:14:35,751 --> 00:14:36,835 Teman Sherlock Homies. 341 00:14:36,835 --> 00:14:37,920 - Itu benar. 342 00:14:37,920 --> 00:14:40,172 Oh, aku belum melihat timmu di malam trivia selama berabad-abad. 343 00:14:40,172 --> 00:14:42,341 Oh, malam Seinfeld benar-benar bangkrut, ya? 344 00:14:43,467 --> 00:14:44,468 - Apa yang kamu inginkan? 345 00:14:44,468 --> 00:14:46,678 - Beberapa bulan yang lalu, Anda menyelidiki TKP. 346 00:14:46,678 --> 00:14:47,971 Um, Kaleesha Moore. 347 00:14:47,971 --> 00:14:49,973 Lehernya terpotong, darahnya tumpah ke lantai. 348 00:14:49,973 --> 00:14:52,643 Bagaimanapun, ada satu halaman ini 349 00:14:52,643 --> 00:14:55,187 tentang sidik jari di gelas anggur 350 00:14:55,187 --> 00:14:56,772 itu tampak sedikit berbeda daripada yang lain. 351 00:14:56,772 --> 00:15:00,317 Dan aku hanya bertanya-tanya, apakah itu ada seperti draf sebelumnya? 352 00:15:00,317 --> 00:15:03,111 Karena filenya pasti membuatnya tampak seperti itu. 353 00:15:03,111 --> 00:15:04,821 - Aku harus memperbaiki sesuatu, 354 00:15:04,821 --> 00:15:07,074 tapi laporan yang kamu punya adalah laporan resmi. 355 00:15:07,074 --> 00:15:08,283 Jadi semuanya baik-baik saja. 356 00:15:08,283 --> 00:15:10,369 - Tidak, kurang tepat. Eh, apa yang harus kamu perbaiki? 357 00:15:10,369 --> 00:15:11,828 Bisakah saya melihat draf aslinya? 358 00:15:13,497 --> 00:15:14,957 Apakah kita harus melakukan panggilan pengadilan? 359 00:15:15,499 --> 00:15:17,251 Jangan ragu untuk berdengung kapan saja. 360 00:15:18,377 --> 00:15:19,670 [ponsel berdering] 361 00:15:19,670 --> 00:15:21,046 Permisi. 362 00:15:22,631 --> 00:15:24,299 - Daniel, apa yang kamu temukan? 363 00:15:24,299 --> 00:15:26,009 DANIEL: [melalui telepon] Ya, dia harus mengedit laporannya, 364 00:15:26,009 --> 00:15:27,427 tapi tidak akan mengatakan alasannya. 365 00:15:27,427 --> 00:15:28,428 JAX: Hmm. 366 00:15:29,054 --> 00:15:30,305 Daniel, aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi. 367 00:15:30,305 --> 00:15:32,307 Ini bagus. Saya punya ide. 368 00:15:32,307 --> 00:15:34,017 [garis berbunyi bip] 369 00:15:35,227 --> 00:15:36,979 [garis berdering] 370 00:15:37,980 --> 00:15:39,106 LILIANA: [melalui telepon] Hei, Jax. Ada apa? 371 00:15:39,106 --> 00:15:40,357 - Hei, Liliana. 372 00:15:40,357 --> 00:15:43,235 Saya ingin Anda mencarikan sesuatu untuk saya pada kasus Brayden Miller. 373 00:15:44,027 --> 00:15:45,279 CJ: Setelah kita mendapatkan kuncinya, 374 00:15:45,279 --> 00:15:47,531 kita kembali ke dealer aslinya setelah jam kerja. 375 00:15:47,531 --> 00:15:50,492 Ambil mobil yang kami dapatkan VINnya dan bawa mereka ke sini. 376 00:15:51,034 --> 00:15:52,035 Ganti bagian-bagiannya. 377 00:15:52,536 --> 00:15:55,497 Suku cadang baru dimasukkan ke dalam mobil klien kami jadi kami bisa menjualnya dengan harga premium. 378 00:15:55,497 --> 00:15:57,708 Dan kemudian mobil baru mendapatkan suku cadang lama 379 00:15:57,708 --> 00:16:00,627 sebelum mereka pergi ke dealer di negara bagian yang berbeda untuk dolar tertinggi. 380 00:16:00,627 --> 00:16:03,213 Lalu, booming. Itu saja. 381 00:16:03,213 --> 00:16:04,506 Cukup sederhana, bukan? 382 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 - Sederhana? CJ: Ya. 383 00:16:06,675 --> 00:16:08,218 - Nigga, itu rumit sekali. 384 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Yo, kamu yang membuat ini? 385 00:16:10,846 --> 00:16:12,764 - Apa maksudmu, aku tidak pintar? 386 00:16:13,307 --> 00:16:14,725 - Maksudku, kamu tahu-- 387 00:16:14,725 --> 00:16:17,144 [keduanya tertawa] 388 00:16:17,144 --> 00:16:18,187 CJ: Baiklah, tapi sebenarnya, 389 00:16:18,187 --> 00:16:20,480 ada seorang ibu rumah tangga yang gila dari Atlanta 390 00:16:20,480 --> 00:16:21,940 Aku biasa bercinta di masa lalu. 391 00:16:21,940 --> 00:16:23,192 Dia memakaikanku. 392 00:16:23,192 --> 00:16:24,860 Maksudku, dia terlibat dalam segala hal, 393 00:16:24,860 --> 00:16:26,653 tapi menurutku kamu sedang duduk-duduk saja bosan sepanjang hari 394 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 dan kamu tidak melakukan apa pun, 395 00:16:28,405 --> 00:16:30,115 pikiranmu mulai menjadi gelap. 396 00:16:31,325 --> 00:16:32,326 - Ya. 397 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Ya. 398 00:16:36,205 --> 00:16:38,749 - Hei, kenapa kamu tidak pergi sendiri seorang ibu rumah tangga yang bosan untuk diajak bercinta? 399 00:16:38,749 --> 00:16:41,793 - Terima kasih. Aku tidak bisa mengalihkan perhatianku saat ini. 400 00:16:41,793 --> 00:16:43,003 CJ: Hmm. aku merasakanmu. 401 00:16:45,047 --> 00:16:46,048 Hei kawan, um... 402 00:16:47,132 --> 00:16:49,426 Aku senang kamu berubah pikiranmu tentang semua ini. 403 00:16:49,426 --> 00:16:51,553 Aku tidak tahu. Rasanya seperti kamu benar-benar percaya padaku sekarang. 404 00:16:55,015 --> 00:16:56,433 - Hanya kamu yang aku percaya. 405 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 - Sungguh? 406 00:16:59,019 --> 00:17:00,020 DAMON: Ya. 407 00:17:01,730 --> 00:17:02,731 [suara pecah] Ah, Damon. 408 00:17:02,731 --> 00:17:04,441 [tertawa] 409 00:17:04,441 --> 00:17:05,734 Cadangkan, ya? 410 00:17:05,734 --> 00:17:07,194 Keluar dari sini. 411 00:17:07,194 --> 00:17:09,488 Baiklah, lihat, jalankan aku melalui ini sekali lagi 412 00:17:09,488 --> 00:17:11,156 karena aku tidak ingin mengacaukan ini. CJ: Baiklah, kawan. 413 00:17:11,156 --> 00:17:12,324 Baiklah, ini dia lagi. 414 00:17:12,324 --> 00:17:14,409 Sekarang, setelah kita mendapatkan kuncinya, kan-- 415 00:17:14,409 --> 00:17:16,328 ♪ 416 00:17:16,328 --> 00:17:18,372 [mengetuk pintu] JAX: Musim gugur? 417 00:17:18,372 --> 00:17:19,790 Gadis, apa yang kamu lakukan di sini? 418 00:17:19,790 --> 00:17:22,042 - Aku tahu bagaimana keadaanmu ketika kamu sedang menghadapi ujian besar, 419 00:17:22,042 --> 00:17:23,210 melewatkan makan dan buang air besar, 420 00:17:23,210 --> 00:17:26,129 jadi aku membuatkanmu mac dan keju. 421 00:17:26,129 --> 00:17:27,256 - Apa? 422 00:17:27,256 --> 00:17:29,258 MUSIM PANAS: Ya. - Apakah kamu serius, Nak? 423 00:17:29,258 --> 00:17:30,509 [Musim gugur tertawa] Ya Tuhan. 424 00:17:30,509 --> 00:17:32,010 Dan itu hangat? MUSIM PANAS: Uh-hah. 425 00:17:32,010 --> 00:17:33,220 - Aku mencintaimu. 426 00:17:33,220 --> 00:17:34,596 - Aku anggap itu sebagai ucapan terima kasih, 427 00:17:34,596 --> 00:17:36,265 jadi, sama-sama. 428 00:17:36,265 --> 00:17:38,934 - Oh, Nak, kamu menangkapku tepat pada waktunya. 429 00:17:38,934 --> 00:17:40,477 Aku bersiap-siap untuk pulang. 430 00:17:40,477 --> 00:17:42,229 Aku akan menghabiskan malam Lewis bersama anak-anak 431 00:17:42,229 --> 00:17:45,315 karena dia punya beberapa hal peluncuran video game. 432 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 MUSIM PANAS: Oke, tapi, lihat, sebelum kamu pergi-- 433 00:17:47,526 --> 00:17:48,527 JAX: Mm! 434 00:17:50,195 --> 00:17:51,196 Gadis-- 435 00:17:52,447 --> 00:17:54,491 - Bagaimana kabar liburanmu? 436 00:17:54,491 --> 00:17:57,369 - Yah, dia ingin lebih dari itu Aku bisa memberikannya sekarang. 437 00:17:58,245 --> 00:18:00,789 Maksudku, dia tidak bisa mengharapkanku untuk mengakhiri pernikahanku, 438 00:18:00,789 --> 00:18:02,666 dan kami baru saja melakukannya nongkrong selama beberapa minggu. 439 00:18:02,666 --> 00:18:04,585 Maksudku, aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan, jadi-- 440 00:18:05,377 --> 00:18:08,630 Ya, menurutku liburannya mungkin sudah berakhir. 441 00:18:09,506 --> 00:18:13,343 - Yah... mungkin lebih baik begini. 442 00:18:13,760 --> 00:18:14,845 - Apa maksudmu? 443 00:18:14,845 --> 00:18:17,347 - Kau tahu, aku tidak suka untuk memberikan saran yang tidak beralasan-- 444 00:18:17,347 --> 00:18:18,348 - Tapi? 445 00:18:18,348 --> 00:18:23,437 - Tapi aku punya klien yang pergi berlibur berbayar dengan seorang pria, 446 00:18:23,437 --> 00:18:27,649 lalu merasa terhina ketika dia mengharapkannya untuk tidur dengannya di perjalanan. 447 00:18:27,649 --> 00:18:31,069 Jadi saya berkata, "Apakah Anda mengungkapkannya perasaanmu padanya sebelumnya?" 448 00:18:31,069 --> 00:18:32,070 - Apa yang dia katakan? 449 00:18:32,070 --> 00:18:34,823 - Dia bilang dia berkata, "Tidak," karena dia tahu jika dia melakukannya, 450 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 dia mungkin tidak akan mendapatkannya apa yang dia inginkan: 451 00:18:36,325 --> 00:18:37,576 Perjalanan gratis. 452 00:18:37,576 --> 00:18:39,786 - Sial. Dia segila itu? 453 00:18:40,913 --> 00:18:42,789 - Aku akan memberitahumu apa yang aku katakan padanya. 454 00:18:42,789 --> 00:18:46,084 Mempermainkan emosi orang mempunyai konsekuensi. 455 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 Jadi jika orang ini memberitahumu apa yang dia inginkan 456 00:18:48,086 --> 00:18:49,171 dan kamu tidak menginginkan hal yang sama, 457 00:18:49,171 --> 00:18:51,840 lalu beri tahu dia secepatnya. 458 00:18:51,840 --> 00:18:53,759 Tidak ada yang namanya liburan gratis. 459 00:18:54,593 --> 00:18:56,803 - Oke. aku mendengarmu. 460 00:18:57,304 --> 00:18:59,640 aku mendengarmu. Terima kasih. 461 00:18:59,640 --> 00:19:01,934 Dan terima kasih untuk ini. 462 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 Aku berhutang budi padamu menara makanan laut. 463 00:19:03,769 --> 00:19:06,271 - Dan kue mentega. - Dan kue mentega. 464 00:19:07,314 --> 00:19:09,233 - Aku cinta kamu, Nak. JAX: Aku juga mencintaimu. 465 00:19:20,244 --> 00:19:23,997 ♪ 466 00:19:35,551 --> 00:19:41,348 ♪ 467 00:19:43,684 --> 00:19:45,102 - Hei yo JT, ada apa kawan? 468 00:19:45,102 --> 00:19:48,146 - Lewis, ya Tuhan. Ada apa, sayang? 469 00:19:48,146 --> 00:19:49,606 - Aku tidak tahu. 470 00:19:49,606 --> 00:19:50,607 Hanya mencoba mengisi lemari es ini 471 00:19:50,607 --> 00:19:52,734 dengan sesuatu selain kotak jus dan bir gan. 472 00:19:53,360 --> 00:19:56,071 - Sobat, aku mendengar tentang perpisahan, dawg. 473 00:19:56,697 --> 00:19:57,865 Itu pasti sulit. 474 00:19:57,865 --> 00:19:59,992 - Ya, kamu tahu, ya. 475 00:19:59,992 --> 00:20:03,662 - Shanelle mencoba menarik feminis itu Aku-tidak-membutuhkan-kau omong kosong padaku, 476 00:20:03,662 --> 00:20:06,415 Aku tidak menyukainya, dawg. Aku menurunkan kakiku. 477 00:20:06,415 --> 00:20:08,625 Sekarang dia kembali ke rumah dengan bertindak benar. 478 00:20:08,625 --> 00:20:09,877 Anda tahu apa yang saya katakan? 479 00:20:09,877 --> 00:20:11,587 Kubilang padanya, para niggas juga punya perasaan. 480 00:20:11,587 --> 00:20:12,671 LEWIS: Sekarang lihat, saya mendengarnya. 481 00:20:12,671 --> 00:20:14,923 Sial, lihat, aku menantikannya sampai hari seperti itu. 482 00:20:14,923 --> 00:20:19,428 - Tapi sampai saat itu, kamu harus menikmati waktu sendirian, dawg. 483 00:20:19,428 --> 00:20:21,430 Nikmati jalanan LA ini, kamu merasakanku? 484 00:20:21,430 --> 00:20:23,056 - Ayolah, aku tidak-- 485 00:20:23,056 --> 00:20:24,099 Saya tidak tahu. 486 00:20:24,099 --> 00:20:26,059 - Apa yang kamu lakukan besok malam? 487 00:20:26,059 --> 00:20:28,520 - Eh, hanya saja, kamu tahu, mengejar beberapa pekerjaan. 488 00:20:28,520 --> 00:20:30,939 - Oke, oke. Jangan katakan apa-apa, nigga. 489 00:20:30,939 --> 00:20:33,400 Lihat, ada perkelahian datang sekitar jam 4:00. 490 00:20:33,400 --> 00:20:36,820 Saya dan mitra bisnis saya sedang melempar pesta arloji kecil di tempat tidurnya. 491 00:20:36,820 --> 00:20:38,947 Anda harus datang. - Kamu yakin itu keren? 492 00:20:38,947 --> 00:20:41,241 - Nigga, ya. Aku akan mengirimimu SMS informasinya. 493 00:20:41,241 --> 00:20:42,743 - Baiklah, keren. - Pria. 494 00:20:42,743 --> 00:20:43,994 Senang aku bertemu denganmu, dawg. 495 00:20:43,994 --> 00:20:46,788 Kita akan bersenang-senang. Jadi istirahatlah. 496 00:20:48,457 --> 00:20:53,670 ♪ 497 00:20:53,670 --> 00:20:55,214 ♪ 498 00:20:55,214 --> 00:20:56,298 - Terima kasih. 499 00:20:56,298 --> 00:20:59,301 ♪ 500 00:20:59,301 --> 00:21:00,844 Brent. Apa yang kamu lakukan di sini? 501 00:21:01,595 --> 00:21:03,305 - Ini datang untukmu kemarin. 502 00:21:03,305 --> 00:21:06,558 Aku melihat urusan kantor hukum dan menganggapnya penting. 503 00:21:06,558 --> 00:21:08,185 Anda tidak dalam masalah atau apa pun, kan? 504 00:21:09,394 --> 00:21:10,979 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 505 00:21:10,979 --> 00:21:12,189 Semuanya baik-baik saja. 506 00:21:13,023 --> 00:21:15,192 Terima kasih sudah mengantarkan ini. 507 00:21:15,192 --> 00:21:16,985 - Ya, tidak masalah. 508 00:21:16,985 --> 00:21:19,947 Juga, kamu masih berhutang padaku untuk yang terakhir kalinya 509 00:21:19,947 --> 00:21:21,365 Aku melindungimu dengan jam malam. 510 00:21:22,074 --> 00:21:23,951 - Benar. Benar, benar, benar, benar. 511 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Benar. 512 00:21:27,079 --> 00:21:28,163 - Terima kasih kawan. 513 00:21:29,248 --> 00:21:31,250 Dan kapan pun Anda perlu keluar, beri tahu saya. 514 00:21:31,250 --> 00:21:32,918 Kami berteman sekarang, kamu tahu? 515 00:21:32,918 --> 00:21:34,628 - Ya. Ya. 516 00:21:35,295 --> 00:21:37,172 Kau tahu, aku tidak membayar teman-temanku melakukan hal buruk untukku. 517 00:21:37,172 --> 00:21:39,216 Jadi jika Anda mau, kamu bisa mengembalikan uangku. 518 00:21:42,135 --> 00:21:43,303 Itu yang kupikirkan, nyaman. 519 00:21:49,101 --> 00:21:51,728 ♪ lagu hip-hop diputar ♪ 520 00:21:51,728 --> 00:21:55,941 ♪ 521 00:21:55,941 --> 00:21:56,984 [tidak terdengar] 522 00:21:56,984 --> 00:21:59,111 ♪ 523 00:21:59,111 --> 00:22:01,029 [tidak terdengar] 524 00:22:01,029 --> 00:22:06,034 ♪ 525 00:22:06,034 --> 00:22:07,828 LEWIS: Ah, Chris-Chris. CHRIS: Mm. 526 00:22:07,828 --> 00:22:09,162 - Ada apa? - Aah! 527 00:22:09,162 --> 00:22:10,789 - Sepertinya kamu mendapat izin masuk hari ini. 528 00:22:10,789 --> 00:22:11,790 - Sesuatu seperti itu. 529 00:22:11,790 --> 00:22:14,835 Sally membawa anak-anak ke rumah ibunya untuk akhir pekan, jadi-- 530 00:22:14,835 --> 00:22:18,088 Tentu saja, dia menjadwalkan tanggal bermain seperti nigga tidak bisa sendirian. 531 00:22:19,548 --> 00:22:22,342 - Yo kawan, siapakah orang-orang ini? 532 00:22:22,342 --> 00:22:24,178 - Kamu pikir aku tahu? - Dia sepupumu, bukan? 533 00:22:24,178 --> 00:22:25,304 - Dengan menikah. 534 00:22:25,304 --> 00:22:27,681 ♪ lagu hip-hop diputar ♪ 535 00:22:27,681 --> 00:22:30,851 ♪ 536 00:22:30,851 --> 00:22:32,436 Nigga ini. 537 00:22:32,436 --> 00:22:34,438 Ini akan berlangsung sepanjang malam. 538 00:22:34,438 --> 00:22:37,024 ♪ 539 00:22:37,816 --> 00:22:39,985 JAX: Naima, Spenser, ayo makan, kalian semua. 540 00:22:41,320 --> 00:22:43,197 Hai. - Bu, bisakah kita menonton Soul malam ini? 541 00:22:43,197 --> 00:22:45,908 - Oh, kamu selalu menontonnya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 542 00:22:45,908 --> 00:22:47,284 - Ya, benar, Naima. 543 00:22:47,284 --> 00:22:48,994 - Apa yang ingin kamu tonton, Spenser? 544 00:22:48,994 --> 00:22:50,537 - Saya tidak peduli. 545 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 - Kami bisa menonton apa yang kamu mau, Spense. 546 00:22:52,539 --> 00:22:53,749 SPENSER: Terima kasih. Naima. 547 00:22:53,749 --> 00:22:55,459 Tapi, tahukah kamu, aku hanya akan melakukannya bersantai di kamarku 548 00:22:55,459 --> 00:22:57,252 karena aku tidak bisa pergi ke rumah Landon malam ini 549 00:22:57,252 --> 00:22:59,213 padahal semua temanku ada disana. 550 00:23:01,757 --> 00:23:03,467 - Kamu bisa pergi ke Landon's malam ini. 551 00:23:03,467 --> 00:23:05,969 - Tunggu, benarkah? Kamu serius? 552 00:23:05,969 --> 00:23:07,137 JAX: Mm-hmm. 553 00:23:07,137 --> 00:23:08,347 - Aku tidak lagi dihukum? 554 00:23:08,347 --> 00:23:10,265 - Oh, tidak, tidak, tidak. Anda masih dalam hukuman. 555 00:23:10,265 --> 00:23:12,267 Tapi aku akan memberimu libur malam ini untuk perilaku yang baik. 556 00:23:13,101 --> 00:23:14,353 Apa yang kamu-- Apa-- Oh! 557 00:23:16,522 --> 00:23:17,606 SPENSER: Terima kasih, Bu. 558 00:23:18,899 --> 00:23:20,067 - Sama-sama, sayang. 559 00:23:23,028 --> 00:23:25,948 Tanyakan saja pada ibu Landon jika dia bisa menjemputmu, oke? 560 00:23:25,948 --> 00:23:28,158 SPENSER: Mengerti. - Dan jangan beritahu ayahmu. 561 00:23:28,158 --> 00:23:29,159 SPENSER: Mengerti. 562 00:23:29,826 --> 00:23:31,662 - Sepertinya hanya kita yang gantung diri. 563 00:23:31,662 --> 00:23:33,497 - Kurasa begitu, sayang. 564 00:23:33,497 --> 00:23:36,708 - Jadi apakah itu berarti kita bisa menonton Soul atau-- 565 00:23:36,708 --> 00:23:38,627 - Tentu saja, itu artinya kita bisa menonton Soul. 566 00:23:38,627 --> 00:23:40,170 ♪ Jiwa itu ♪ 567 00:23:40,295 --> 00:23:41,588 ♪ Jiwa itu ♪ 568 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 ♪ Jiwa itu ♪ 569 00:23:42,923 --> 00:23:44,466 ♪ Eh, eh, eh ♪ 570 00:23:45,342 --> 00:23:46,510 - Terima kasih. 571 00:23:50,597 --> 00:23:52,015 TONI: Lewis. 572 00:23:52,015 --> 00:23:54,142 - Oh, hei, Toni. 573 00:23:54,142 --> 00:23:56,019 - Aku tidak yakin bahwa kamu ingat namaku 574 00:23:56,019 --> 00:23:57,437 karena kamu tidak meneleponku. 575 00:23:57,437 --> 00:23:58,480 - Oh ya. 576 00:23:58,480 --> 00:24:01,149 A-Aku baru saja mendapat tenggat waktu ini di tempat kerja. 577 00:24:01,149 --> 00:24:02,776 - Aku hanya memberimu omong kosong. 578 00:24:03,569 --> 00:24:05,445 Saya pikir Anda akan menelepon saya ketika Anda siap. 579 00:24:05,445 --> 00:24:07,197 Aku tidak tersandung. 580 00:24:07,197 --> 00:24:09,658 - Jadi, apakah kamu-kamu-kamu, kamu penggemar tinju? 581 00:24:11,285 --> 00:24:13,662 - Saya penggemar waktu yang menyenangkan. Bagaimana denganmu? 582 00:24:13,662 --> 00:24:15,789 - Aku penggemar hal-hal dasar. 583 00:24:16,999 --> 00:24:18,458 - Kamu lucu. 584 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 - Aku senang ada seseorang di sini menghargai selera humor saya 585 00:24:20,460 --> 00:24:22,588 karena aku membuat seperti referensi "Fuck Yo Couch" sebelumnya 586 00:24:22,588 --> 00:24:24,548 dan itu tidak mendarat sama sekali. 587 00:24:25,382 --> 00:24:27,342 aku tidak, eh, Saya tidak berpikir ini adalah kelompok saya. 588 00:24:28,343 --> 00:24:30,596 - Kamu seorang desainer video game, kan? - Hmm. 589 00:24:30,596 --> 00:24:33,056 - Jax menyebutkannya di salah satu kopi induk. 590 00:24:33,056 --> 00:24:34,683 Dia agak membual tentang hal itu. 591 00:24:35,475 --> 00:24:37,436 Dan saya yakin Anda juga bangga padanya. 592 00:24:37,436 --> 00:24:39,813 Aku sering melihatnya di TV dengan kasus Brayden Miller ini. 593 00:24:39,813 --> 00:24:42,691 - Ya, dia-dia pasti sibuk. 594 00:24:42,691 --> 00:24:44,193 - Dan bagaimana kamu tetap sibuk? 595 00:24:44,193 --> 00:24:46,153 - Uh, mengubur diriku dalam pekerjaan. 596 00:24:46,153 --> 00:24:47,863 Menurutku, itulah yang biasa dilakukan orang. 597 00:24:49,198 --> 00:24:50,866 - Nah, sejak aku bercerai, 598 00:24:50,866 --> 00:24:53,493 Saya memulai Pilates. 599 00:24:53,493 --> 00:24:55,495 Saya punya lebih banyak waktu untuk anak-anak saya. 600 00:24:55,495 --> 00:24:57,998 Maksudku, aku tidak mengatakannya perceraian itu mudah, 601 00:24:57,998 --> 00:25:00,125 tapi pernikahan itu, wah. 602 00:25:00,125 --> 00:25:01,543 [mencemooh] 603 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 - Ya. 604 00:25:02,628 --> 00:25:04,963 Tapi... aku tidak tahu. aku tidak-- 605 00:25:06,423 --> 00:25:08,425 Saya rasa saya belum siap untuk sendirian. 606 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 - Nah, siapa bilang kamu harus sendirian? 607 00:25:10,344 --> 00:25:16,350 ♪ 608 00:25:16,350 --> 00:25:19,061 ♪ 609 00:25:25,526 --> 00:25:28,278 JAX: Dear Damon, kupikir aku akan mengirimimu pesan 610 00:25:28,278 --> 00:25:30,697 karena kamu belum membalas pesanku. 611 00:25:30,697 --> 00:25:33,450 Maaf, aku belum menjelaskannya padamu tentang apa yang aku inginkan. 612 00:25:33,450 --> 00:25:35,452 Aku tidak mengharapkanmu untuk kembali ke dalam hidupku 613 00:25:35,452 --> 00:25:36,745 cara yang Anda miliki. 614 00:25:36,745 --> 00:25:39,122 Dan sementara saya sangat menikmati menghabiskan waktu bersamamu, 615 00:25:39,122 --> 00:25:42,543 Saya tidak bisa memberikan jawaban yang pasti tentang masa depan. 616 00:25:42,543 --> 00:25:44,461 Saya tahu itu mungkin tidak benar apa yang ingin kamu dengar. 617 00:25:44,461 --> 00:25:46,380 Tapi hanya itu yang bisa kuberikan padamu saat ini. 618 00:25:46,380 --> 00:25:49,967 Jika tidak apa-apa, temui aku di tempat kami besok malam. 619 00:25:49,967 --> 00:25:51,885 Jika tidak, maka saya akan mengerti 620 00:25:51,885 --> 00:25:53,679 dan aku akan menghormati keputusanmu untuk move on. 621 00:25:53,679 --> 00:25:56,515 Jax, alias Fairfax. 622 00:25:56,515 --> 00:26:01,520 ♪ 623 00:26:01,520 --> 00:26:03,564 - Ada apa? Kalian semua bersenang-senang? 624 00:26:03,564 --> 00:26:05,524 - Oh iya gan, keren. 625 00:26:05,524 --> 00:26:06,567 [Chris mendengus] 626 00:26:06,567 --> 00:26:09,152 - Sial, karena. Anda butuh selimut? 627 00:26:09,152 --> 00:26:11,238 - Lihat, ini yang terjadi seperti seorang pekerja. 628 00:26:11,238 --> 00:26:12,865 - Apa yang kamu lakukan lagi? 629 00:26:15,450 --> 00:26:16,618 - Benar-benar? Kamu-- 630 00:26:16,618 --> 00:26:18,370 - Sejujurnya aku tidak tahu apa itu. 631 00:26:18,370 --> 00:26:21,039 Anda menyukai Tommy versi View Park. [JT dan Lewis terkekeh] 632 00:26:21,039 --> 00:26:24,084 - Saya menghasilkan uang dan membayar tagihan saya. 633 00:26:24,084 --> 00:26:25,252 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 634 00:26:25,252 --> 00:26:26,962 - Bersulang untuk itu, saudara. 635 00:26:26,962 --> 00:26:30,465 Hei, oh, oh, ngomong-ngomong, Lewis, kamu sudah memeriksa Jax? 636 00:26:30,465 --> 00:26:33,177 - Permisi? - Bukannya aku tidak bermaksud tidak hormat, kawan. 637 00:26:33,177 --> 00:26:36,346 Aku hanya bilang, perempuan-perempuan ini adalah sesuatu yang lain. 638 00:26:36,346 --> 00:26:38,098 Mereka pikir mereka bisa mereka hanya dapat berbicara dengan Anda 639 00:26:38,098 --> 00:26:40,601 apa pun caranya hanya karena mereka pelacur jahat... 640 00:26:40,601 --> 00:26:41,727 [berdehem] 641 00:26:41,727 --> 00:26:43,520 ...atau, atau-atau apa pun. 642 00:26:43,520 --> 00:26:47,441 Dengar, mereka tidak melakukannya hormati kami kecuali kami memintanya. 643 00:26:47,441 --> 00:26:50,152 - Entahlah kawan, aku mencobanya. Itu menjadi bumerang bagi saya. 644 00:26:50,152 --> 00:26:53,071 - Sudah kubilang, kamu tidak bisa bertanya padanya untuk melepaskan pekerjaannya, kawan. 645 00:26:53,655 --> 00:26:55,365 Sepertinya, aku kenal Sally tidak akan melakukan hal itu. 646 00:26:55,365 --> 00:26:57,659 - Tapi aku tidak bertanya padanya untuk melepaskan pekerjaannya. 647 00:26:58,118 --> 00:27:01,121 Saya hanya berharap segalanya tidak selalu sesuai dengan keinginannya. 648 00:27:01,121 --> 00:27:03,707 Saya banyak menyerah sejak dini dalam pernikahan kami. 649 00:27:03,707 --> 00:27:05,459 Saya tinggal di sini di LA 650 00:27:05,459 --> 00:27:07,503 sementara seluruh keluargaku berada di Pantai Timur. 651 00:27:07,503 --> 00:27:10,380 Tinggal di rumah bersama anak-anak sementara dia menjadi pasangan. 652 00:27:10,380 --> 00:27:12,633 Dan saya selalu memikirkan hal itu suatu hari nanti 653 00:27:12,633 --> 00:27:14,134 dia akan melakukan pengorbanan itu untukku, 654 00:27:14,134 --> 00:27:16,595 dan aku masih menunggu untuk hari itu yang akan datang. 655 00:27:16,595 --> 00:27:18,764 - Tapi, maksudku, hanya berperan sebagai pembela setan. 656 00:27:19,556 --> 00:27:21,683 Anda setuju untuk melakukan hal-hal itu. 657 00:27:21,683 --> 00:27:23,310 Seperti, kamu tidak bisa marah padanya sekarang 658 00:27:23,310 --> 00:27:25,521 untuk beberapa hal, kamu baik-baik saja saat itu. 659 00:27:25,521 --> 00:27:29,816 - [menghela napas] kurasa. Tapi apakah aku gila? 660 00:27:29,816 --> 00:27:32,819 Apa aku gila karena menginginkannya seseorang yang menjadikanku prioritas, 661 00:27:32,819 --> 00:27:34,446 untuk menempatkanku di atas segalanya dan orang lain? 662 00:27:34,446 --> 00:27:35,447 Apa aku gila karenanya? 663 00:27:35,447 --> 00:27:37,115 JT: Tidak, itu tidak gila. 664 00:27:37,115 --> 00:27:38,742 Anda adalah suaminya, kawan. 665 00:27:39,368 --> 00:27:40,494 Kepala nigga yang bertanggung jawab. 666 00:27:40,494 --> 00:27:43,830 Dia harus menghormatimu sebagai seorang pria tidak peduli apa. 667 00:27:44,331 --> 00:27:46,291 Aku membayar semuanya di rumahku. 668 00:27:46,291 --> 00:27:48,794 Dari Louboutin ke tisu toilet, sial. 669 00:27:48,794 --> 00:27:52,756 Shanelle memiliki pengurus rumah tangga, seorang pengasuh, dan tidak ada pekerjaan. 670 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Dan dia masih punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku. 671 00:27:55,300 --> 00:27:56,677 Seperti, sial, benarkah? 672 00:27:56,677 --> 00:27:58,053 - Lihat, itu masalahnya dengan Jax. 673 00:27:58,053 --> 00:28:00,389 Dia pikir dia sangat sempurna dan tidak bisa berbuat salah. 674 00:28:00,389 --> 00:28:02,891 JT: Itu yang mereka semua pikirkan. - Bicaralah tentang itu. 675 00:28:02,891 --> 00:28:05,394 - Shanelle berpikir begitu karena dia kaya dan manis. 676 00:28:05,394 --> 00:28:08,522 Dan Jax mungkin berpikir begitu karena begitulah cara mereka memperlakukannya di tempat kerja. 677 00:28:08,522 --> 00:28:10,816 Dia bos yang menyebalkan jadi kamu tidak bisa mengatakan apa pun padanya. 678 00:28:10,816 --> 00:28:11,817 - Begini, masalahnya dengan Jax, 679 00:28:11,817 --> 00:28:13,694 dia selalu bicarakan pergi ke terapi pasangan, 680 00:28:13,694 --> 00:28:15,904 tapi aku tahu dia hanya ingin seorang cosigner sialan, kawan. 681 00:28:15,904 --> 00:28:17,030 Saya di sini bukan untuk itu. 682 00:28:17,030 --> 00:28:19,116 - Tidak, aku tidak akan tidur pada terapi pasangan. 683 00:28:20,284 --> 00:28:22,244 Sally dan aku melakukannya sejak awal, dan aku memberitahumu, 684 00:28:22,244 --> 00:28:23,662 itu membantu meletakkan dasar yang kokoh. 685 00:28:23,662 --> 00:28:25,581 - Masalah kita sudah melampaui itu. 686 00:28:26,790 --> 00:28:30,419 Kini, aku hanya berusaha bertahan hari ini. 687 00:28:30,419 --> 00:28:32,462 - Tidak mungkin seburuk itu. Shanelle mengizinkanmu mengadakan pesta ini. 688 00:28:32,462 --> 00:28:34,214 - Tapi itulah yang aku bicarakan. 689 00:28:34,214 --> 00:28:36,758 Dia tidak membiarkanku berbuat apa-apa. 690 00:28:36,758 --> 00:28:38,218 Saya melakukan apa yang saya inginkan. 691 00:28:38,218 --> 00:28:40,053 Lagipula, itulah yang dia lakukan, bukan? 692 00:28:40,053 --> 00:28:43,307 Dan, maksudku, jika dia mau mainkan permainannya, saya bermain untuk menang. 693 00:28:44,057 --> 00:28:45,475 - Ya, aku merasakannya. 694 00:28:47,895 --> 00:28:49,730 - Kamu tidak punya tidak ada yang perlu dikatakan tentang Sally? 695 00:28:49,730 --> 00:28:50,731 - Tidak, tidak juga. 696 00:28:52,107 --> 00:28:54,943 Sudah kubilang padamu, kawan. Terapi pasangan. 697 00:28:55,944 --> 00:28:57,154 Pergi dan ambilkan kamu beberapa. 698 00:28:57,154 --> 00:28:58,947 - Aku bahkan tidak tahu jika kita akan menjadi pasangan cukup lama 699 00:28:58,947 --> 00:28:59,948 untuk sampai di sana. 700 00:28:59,948 --> 00:29:01,241 - Kamu sungguhan? 701 00:29:02,284 --> 00:29:04,578 - Hei kawan, Menurutku dia tidak sedang bercinta denganmu, 702 00:29:05,370 --> 00:29:06,371 lanjutkan, sial. 703 00:29:06,371 --> 00:29:08,916 Maksudku, kamu melihat seseorang di sini yang kamu sukai? 704 00:29:08,916 --> 00:29:11,919 - Tidak. Tidak, aku baru saja datang untuk menonton pertarungannya, kawan. 705 00:29:11,919 --> 00:29:13,462 - Ya, dan aku baru saja membaca artikelnya. 706 00:29:14,630 --> 00:29:15,756 Hei, bagaimana dengan ini? 707 00:29:15,756 --> 00:29:19,718 Aku akan pergi mengambil minuman lagi, kamu melihat-lihat. 708 00:29:19,718 --> 00:29:21,845 Chris, cobalah untuk tetap terjaga, dawg. 709 00:29:22,387 --> 00:29:23,472 Kalian ingin sesuatu? 710 00:29:25,849 --> 00:29:27,267 - Kamu tahu, ya. 711 00:29:27,267 --> 00:29:29,770 Maksudku, serius, aku jelas-jelas tidak akan menyelesaikan pekerjaan malam ini. 712 00:29:29,770 --> 00:29:31,021 - Tidak, aku baik-baik saja. 713 00:29:31,021 --> 00:29:33,899 ♪ 714 00:29:33,899 --> 00:29:35,067 Aku akan berangkat sekarang. 715 00:29:36,026 --> 00:29:37,861 Menurutku kamu juga harus segera pulang. 716 00:29:37,861 --> 00:29:39,196 - Mengapa? 717 00:29:41,156 --> 00:29:43,450 - Apa yang tidak Anda lihat, Anda tidak bisa berbohong. 718 00:29:44,409 --> 00:29:45,619 Percayalah kepadaku. 719 00:29:45,619 --> 00:29:49,331 ♪ 720 00:29:51,333 --> 00:29:54,878 ♪ 721 00:30:14,982 --> 00:30:17,276 [dering saluran] 722 00:30:18,735 --> 00:30:20,863 [dering berlanjut] 723 00:30:20,863 --> 00:30:23,615 [ponsel berdering] 724 00:30:23,615 --> 00:30:28,245 ♪ 725 00:30:39,131 --> 00:30:40,591 [mengerang] 726 00:30:40,591 --> 00:30:41,800 JT: Uh-hah. 727 00:30:41,800 --> 00:30:43,677 [erangan berlanjut] 728 00:30:44,303 --> 00:30:45,429 - Persetan! 729 00:30:45,429 --> 00:30:48,182 [nafas berat] 730 00:30:48,182 --> 00:30:50,517 [erangan berlanjut] 731 00:30:57,941 --> 00:30:59,526 - Hei. - Hai. 732 00:30:59,526 --> 00:31:00,944 Terima kasih telah mengizinkan saya mampir. 733 00:31:00,944 --> 00:31:02,905 JAX: Tentu saja. [pintu tertutup] 734 00:31:05,073 --> 00:31:06,783 Anda ingin minum atau-- 735 00:31:06,783 --> 00:31:07,784 - Ya, itu tergantung. 736 00:31:07,784 --> 00:31:09,369 Berapa lama waktu yang kita punya sampai ponselmu berdering lagi? 737 00:31:10,954 --> 00:31:13,498 - Aku minta maaf soal malam itu. 738 00:31:14,291 --> 00:31:18,378 Lewis, aku pernah meregang begitu tipis sehingga aku-- 739 00:31:18,378 --> 00:31:19,421 - Kemarilah. 740 00:31:19,421 --> 00:31:21,048 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 741 00:31:21,048 --> 00:31:22,049 Aku baik-baik saja. 742 00:31:22,049 --> 00:31:23,884 - Aku bahkan tidak bisa menyentuhmu? 743 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Kau tahu, seorang nigga juga punya perasaan. 744 00:31:25,427 --> 00:31:28,597 - Kamu tahu segalanya itu terjadi sampai saat ini 745 00:31:28,597 --> 00:31:30,307 telah tentang perasaanmu? 746 00:31:31,767 --> 00:31:33,143 - Kamu tidak mungkin serius. 747 00:31:34,102 --> 00:31:35,145 - Mati sekali. 748 00:31:35,145 --> 00:31:37,856 Anda merasa diabaikan, bukan? 749 00:31:37,856 --> 00:31:39,608 Kamu merasa kamu bukan prioritas. 750 00:31:39,608 --> 00:31:41,026 Bagaimana dengan perasaanku? 751 00:31:41,026 --> 00:31:43,946 Seperti pria yang membuatku jatuh cinta bahkan tidak melihat siapa aku. 752 00:31:43,946 --> 00:31:47,324 Dan tidak hanya itu, dia mengancam akan meninggalkanku 753 00:31:47,324 --> 00:31:50,035 jika saya memutuskan untuk menjadi orang tersebut Saya selalu begitu 754 00:31:50,035 --> 00:31:51,828 daripada menjadi orang yang dia inginkan. 755 00:31:51,828 --> 00:31:53,205 Maksudku, bukankah itu omong kosong? 756 00:31:53,205 --> 00:31:55,249 - Aku tidak memintamu berubah, Jax. 757 00:31:55,249 --> 00:31:56,375 Saya meminta Anda untuk tumbuh. 758 00:31:56,375 --> 00:31:57,376 - Ohh. 759 00:31:57,376 --> 00:31:59,211 Dan masalahnya adalah Anda tidak mengetahuinya perbedaannya. 760 00:31:59,211 --> 00:32:02,798 - Tidak, yang kamu inginkan adalah untukku menjadi pencari nafkah dan ibu rumah tangga 761 00:32:02,798 --> 00:32:05,968 dan pulang ke rumah dan menangis karenanya dalam pelukan rasa terima kasihmu, nigga-ku. 762 00:32:05,968 --> 00:32:06,969 Itu yang kamu inginkan. 763 00:32:06,969 --> 00:32:10,055 - Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun menempatkan karir saya di posisi belakang 764 00:32:10,055 --> 00:32:12,015 sehingga Anda dapat memiliki apa yang Anda miliki di tempat kerja. 765 00:32:12,015 --> 00:32:13,141 Itu disebut pengorbanan. 766 00:32:13,141 --> 00:32:15,477 Dan aku satu-satunya dalam hubungan ini 767 00:32:15,477 --> 00:32:17,938 yang selalu mengorbankan sesuatu untuk keluarga ini. 768 00:32:17,938 --> 00:32:21,191 - Kamu tidak tahu setengah-setengahnya Saya melakukannya untuk keluarga ini. 769 00:32:29,741 --> 00:32:31,451 - Bagaimana kita sampai di sini, Jax? 770 00:32:31,451 --> 00:32:33,036 Itu yang ingin saya ketahui. 771 00:32:33,036 --> 00:32:35,873 Karena aku hanya ingin semuanya kembali bagaimana mereka dulu. 772 00:32:35,873 --> 00:32:37,833 - Caranya tidak berjalan baik. 773 00:32:38,792 --> 00:32:41,962 Anda membenci saya karena melakukan apa yang kucintai, Lewis. 774 00:32:41,962 --> 00:32:44,923 Dan aku membencimu karena menahan apa yang kucintai terhadapku. 775 00:32:44,923 --> 00:32:46,258 Begitulah cara kami sampai di sini. 776 00:32:46,258 --> 00:32:47,759 Tak satu pun dari kami yang bahagia. 777 00:32:49,386 --> 00:32:51,054 Apakah kamu tidak melihatnya? 778 00:32:52,181 --> 00:32:53,307 - Aku menginginkanmu. 779 00:32:55,309 --> 00:32:56,977 Mungkin kamu tidak menginginkanku. 780 00:32:56,977 --> 00:33:00,480 ♪ 781 00:33:00,480 --> 00:33:02,691 ♪ Mencintaimu itu sulit ♪ 782 00:33:02,691 --> 00:33:07,029 - Lewis, aku hanya butuh waktu lebih lama. 783 00:33:07,029 --> 00:33:08,906 ♪ 784 00:33:08,906 --> 00:33:11,783 - Aku tidak tahu berapa lama lagi Aku harus memberi, Jax. 785 00:33:11,783 --> 00:33:12,826 JAX: Wah. 786 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Baiklah, kedengarannya seperti ultimatum lainnya. 787 00:33:16,246 --> 00:33:17,998 - Ya, kali ini aku bersungguh-sungguh. 788 00:33:19,416 --> 00:33:23,545 ♪ 789 00:33:32,679 --> 00:33:38,644 ♪ 790 00:33:58,789 --> 00:34:00,374 [tertawa] 791 00:34:01,583 --> 00:34:04,503 - Jadi, eh, kamu bersenang-senang tadi malam? 792 00:34:04,503 --> 00:34:07,422 - Ya, acara utama tidak persis seperti yang kuharapkan. 793 00:34:07,965 --> 00:34:11,051 - Apakah kamu, um, menemukan rekan tanding? 794 00:34:11,051 --> 00:34:12,427 - Semuanya diambil. 795 00:34:12,427 --> 00:34:13,720 - Hei kawan, 796 00:34:13,720 --> 00:34:16,265 apa yang terjadi di Encino, nigga, kamu tahu-- 797 00:34:16,265 --> 00:34:18,892 - Maksudku, sepertinya begitu semuanya bisa menjadi berantakan dengan sangat cepat. 798 00:34:18,892 --> 00:34:22,062 - Hei, aku tidak punya siapa-siapa, sial. Aku hanya menyewa. 799 00:34:22,062 --> 00:34:23,856 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 800 00:34:24,982 --> 00:34:26,817 SHANELLE: Aku minta maaf karena ini berantakan. 801 00:34:26,817 --> 00:34:29,403 Terima kasih keduanya karena telah membantuku dalam hal ini. 802 00:34:29,403 --> 00:34:32,197 Aku lupa semua tentang goodie bag sialan ini. 803 00:34:32,197 --> 00:34:34,825 Anda tahu, biasanya sepupu saya Sally membantuku dengan hal ini, 804 00:34:34,825 --> 00:34:36,076 tapi karena dia sedang berada di luar kota-- 805 00:34:36,076 --> 00:34:38,412 - Tidak masalah. Saya dengan senang hati membantu. 806 00:34:39,371 --> 00:34:40,497 Hei, Jax, 807 00:34:40,497 --> 00:34:43,417 Saya terkejut Anda punya waktu luang dengan uji coba Brayden Miller ini. 808 00:34:43,417 --> 00:34:46,295 - Oh, gadis, mungkin terlihat seperti itu Saya di sini sedang mengisi goodie bag, 809 00:34:46,295 --> 00:34:48,297 tapi, sungguh, aku sedang memikirkannya apa yang akan dikatakan DA 810 00:34:48,297 --> 00:34:50,007 untuk kesaksianku di kayu salib besok. 811 00:34:50,007 --> 00:34:51,008 [tertawa] 812 00:34:51,008 --> 00:34:53,260 - Yah, aku bersyukur kamu ada di sini. 813 00:34:53,260 --> 00:34:54,386 - Tentu saja. 814 00:34:54,386 --> 00:34:56,221 - Dan aku senang melihat Lewis di sini juga. 815 00:34:57,681 --> 00:34:59,474 - Ya, sebenarnya aku terkejut. 816 00:34:59,474 --> 00:35:02,227 - Kau tahu, menurutku JT mendorongnya untuk datang. 817 00:35:02,227 --> 00:35:04,313 Anda tahu, mereka menonton pertarungan bersama tadi malam. 818 00:35:04,313 --> 00:35:05,314 JAX: Oh ya? 819 00:35:05,314 --> 00:35:06,940 Pasti malam yang sangat mengikat. 820 00:35:06,940 --> 00:35:08,650 JAX: Mm-hmm. 821 00:35:08,650 --> 00:35:11,486 - Oh! TONI: Oh, maafkan aku. 822 00:35:11,486 --> 00:35:12,571 SHANELLE: Tidak, kamu baik-baik saja, Nak. 823 00:35:12,571 --> 00:35:13,989 Di sini, ada banyak serbet. 824 00:35:13,989 --> 00:35:16,283 - Jadi maksudmu kamu dan Shanelle berada dalam hubungan terbuka? 825 00:35:16,283 --> 00:35:17,826 - Sial, tidak. 826 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 - Baiklah, tapi-- 827 00:35:21,330 --> 00:35:22,664 [tidak terdengar] 828 00:35:23,832 --> 00:35:26,919 - Dengar, kawan, kita semua ada di sini mencoba bersenang-senang, saudara. 829 00:35:26,919 --> 00:35:28,879 Itu saja, Anda tahu. 830 00:35:29,546 --> 00:35:30,839 Ayo. 831 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 ♪ 832 00:35:37,387 --> 00:35:41,141 TAMU: ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 833 00:35:42,434 --> 00:35:44,645 SHANELLE: Hei! Selamat ulang tahun! 834 00:35:44,645 --> 00:35:46,813 Selamat ulang tahun! - Pekerjaan klasik, sayang! 835 00:35:46,813 --> 00:35:48,065 - [mulut] aku cinta kamu. 836 00:35:48,065 --> 00:35:52,069 ♪ 837 00:35:52,069 --> 00:35:55,364 ♪ 838 00:35:55,364 --> 00:35:59,034 ♪ 839 00:36:01,370 --> 00:36:02,913 - Aku belum mau pergi, Ayah. 840 00:36:02,913 --> 00:36:04,581 - Aku tahu, aku tahu, tapi aku harus pulang. 841 00:36:04,581 --> 00:36:05,791 - Berhenti menjadi bayi, Naima. 842 00:36:05,791 --> 00:36:07,709 NAIMA: Aku bukan bayi. SPENSER: Kamu bertingkah seperti itu. 843 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 - Hei, kalian akan berangkat secepat ini? 844 00:36:09,169 --> 00:36:12,005 - Ya, aku mendapat peluncuran game Aku benar-benar ketinggalan, 845 00:36:12,005 --> 00:36:13,507 tapi, Shanelle, ini pesta yang hebat. 846 00:36:13,507 --> 00:36:14,883 Beritahu JT terima kasih telah mengundang saya. 847 00:36:14,883 --> 00:36:17,511 - Ya, aku senang kalian berdua punya kesempatan 848 00:36:17,511 --> 00:36:19,096 untuk nongkrong setelah bertahun-tahun. 849 00:36:19,096 --> 00:36:20,597 - Ya, aku juga. 850 00:36:20,597 --> 00:36:22,808 - Lewis, kamu punya waktu sebentar sebelum berangkat? 851 00:36:22,808 --> 00:36:24,393 - Ya. Eh, tentu saja. 852 00:36:24,393 --> 00:36:27,145 Hei, Spense, Naima, Sampai jumpa di mobil. 853 00:36:27,145 --> 00:36:28,772 - Baiklah. Terima kasih. SHANELLE : Sampai jumpa! 854 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 - Selamat tinggal. 855 00:36:32,276 --> 00:36:36,196 - Jadi, dengar, aku yakin kamu tahu Jamarion dan aku pernah mengalaminya 856 00:36:36,196 --> 00:36:39,283 tantangan yang kita hadapi, 857 00:36:39,283 --> 00:36:41,368 tapi kami berada di posisi yang baik sekarang. 858 00:36:41,368 --> 00:36:43,287 Maksudku, tempat yang lebih baik, dan aku-aku-- 859 00:36:43,287 --> 00:36:46,540 Dengar, aku hanya berharap dan berdoa bahwa kamu dan Jax bisa sampai di sana juga. 860 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Benar. Ya, aku juga. 861 00:36:49,501 --> 00:36:51,170 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 862 00:36:51,920 --> 00:36:54,339 Eh, aku tidak menginginkanmu untuk mengkhianati persahabatanmu padanya, tapi-- 863 00:36:55,465 --> 00:36:57,426 - Nah, apakah kalian berdua sudah berbicara? 864 00:36:57,426 --> 00:36:59,011 - Ya. Beberapa. 865 00:36:59,011 --> 00:37:00,804 - Yah, mungkin itu menjelaskannya. 866 00:37:00,804 --> 00:37:02,890 - Menjelaskan apa? - Aku tidak tahu. 867 00:37:02,890 --> 00:37:06,185 Maksudku, dengar, aku tahu sidangnya sungguh sangat menegangkan, 868 00:37:06,185 --> 00:37:09,646 tapi, Jax, dia tampak lebih ringan. 869 00:37:09,646 --> 00:37:11,023 Dia tampak bahagia. 870 00:37:11,648 --> 00:37:13,609 Aku tahu masih ada cinta di sana. 871 00:37:13,609 --> 00:37:14,943 Setidaknya di hatinya untukmu. 872 00:37:14,943 --> 00:37:16,320 Mana yang bagus, bukan? 873 00:37:17,029 --> 00:37:18,697 Aku harus pergi. Kembalilah dan temui kami. 874 00:37:18,697 --> 00:37:21,200 - Ya. [langkah kaki surut] 875 00:37:22,117 --> 00:37:25,829 ♪ 876 00:37:25,829 --> 00:37:26,830 [Jax mengerang] 877 00:37:26,830 --> 00:37:30,209 ♪ 878 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 - Lihat aku. 879 00:37:31,835 --> 00:37:32,961 Lihat aku. 880 00:37:34,213 --> 00:37:38,926 Aku ingin menjadi lebih bagimu daripada... dari sekedar kamar hotel dan seks yang baik. 881 00:37:40,469 --> 00:37:42,179 Katakan padaku kamu menginginkan hal yang sama. 882 00:37:42,179 --> 00:37:43,931 [erangan berlanjut] 883 00:37:43,931 --> 00:37:45,098 Berjanjilah padaku. 884 00:37:45,766 --> 00:37:46,892 Berjanjilah padaku. 885 00:37:46,892 --> 00:37:48,602 - Ya. 886 00:37:48,602 --> 00:37:51,063 Ya. Ya. - Ya. 887 00:37:51,063 --> 00:37:53,524 [mengerang tajam] 888 00:37:53,524 --> 00:37:57,694 ♪ 889 00:38:12,125 --> 00:38:13,794 ♪ 890 00:38:13,794 --> 00:38:14,795 - Wah. 891 00:38:15,963 --> 00:38:16,964 Oh wah. 892 00:38:17,840 --> 00:38:19,258 [menghembuskan napas dalam-dalam] 893 00:38:19,258 --> 00:38:23,178 ♪ 894 00:38:28,559 --> 00:38:29,768 Saya akan segera kembali. 895 00:38:36,650 --> 00:38:38,652 [pancuran mengalir] 896 00:38:38,652 --> 00:38:39,903 [berbunyi] 897 00:38:41,154 --> 00:38:42,322 [berbunyi] 898 00:38:44,157 --> 00:38:45,409 [berbunyi] 899 00:39:02,134 --> 00:39:03,594 Hei, kamu mau ikut bergabung denganku? 900 00:39:03,594 --> 00:39:08,140 ♪ 901 00:39:08,140 --> 00:39:09,933 ♪ 902 00:39:15,480 --> 00:39:18,984 - Aku tidak yakin harus berbuat apa, Lu, tentang aku dan Jax. 903 00:39:18,984 --> 00:39:21,403 - Tidak. Itu hanya masa sulit. 904 00:39:21,403 --> 00:39:24,364 Anda akan menemukan jalan kembali satu sama lain pada akhirnya. 905 00:39:24,364 --> 00:39:27,701 - Aku mulai bertanya-tanya apakah mungkin dia menemukan jalannya ke orang lain. 906 00:39:33,832 --> 00:39:36,793 Apakah dia... mengatakan sesuatu padamu? 907 00:39:36,793 --> 00:39:39,046 - Tidak, dia belum melakukannya. 908 00:39:39,046 --> 00:39:43,592 Tapi, tahukah Anda, Jacqueline selalu melakukannya sangat berhati-hati dengan perasaannya. 909 00:39:44,760 --> 00:39:46,970 - Ya. Jangan bercanda. 910 00:39:46,970 --> 00:39:49,932 - Tapi aku tahu dia mencintaimu, dan itu tidak akan hilang 911 00:39:49,932 --> 00:39:51,808 tidak peduli apa yang sedang kalian alami. 912 00:39:51,808 --> 00:39:53,685 Ini seperti saya dan Paul. 913 00:39:53,685 --> 00:39:55,687 Kami telah melalui banyak hal. 914 00:39:55,687 --> 00:39:59,775 Minumannya, urusan uang, semuanya dengan Jacqueline. 915 00:39:59,775 --> 00:40:00,776 - Ada apa dengan Jax? 916 00:40:00,776 --> 00:40:03,987 - Oh tidak. Hanya saja perpisahannya sulit baginya, Anda tahu. 917 00:40:04,488 --> 00:40:09,785 Tapi bagaimanapun juga, saat Paul kembali sepuluh tahun kemudian, dia mengejarku. 918 00:40:09,785 --> 00:40:12,246 Dia memberi tahu saya bahwa dia berbeda, 919 00:40:12,246 --> 00:40:15,082 bahwa kita akan berbeda. 920 00:40:15,082 --> 00:40:17,793 Mungkin itu yang dilakukan Jacqueline perlu mendengar. 921 00:40:17,793 --> 00:40:19,127 - Menurutmu begitu? 922 00:40:19,127 --> 00:40:23,423 - Kamu harus membiarkan dia melihat bahwa kamu adalah pria terbaik untuknya. 923 00:40:24,216 --> 00:40:28,303 Setiap wanita ingin dikejar dan-dan diinginkan. 924 00:40:28,303 --> 00:40:29,388 Seperti di film-film. 925 00:40:29,388 --> 00:40:31,557 - Kau tahu, Jax sebenarnya tidak seperti itu tipe romantis. 926 00:40:31,557 --> 00:40:34,017 - Ketika orang yang tepat melakukan semua hal yang benar, 927 00:40:34,017 --> 00:40:36,144 setiap wanita itu romantis. 928 00:40:39,106 --> 00:40:40,983 JAX: Liliana, bisakah kamu memberitahu juri 929 00:40:40,983 --> 00:40:42,943 tentang pekerjaanmu sebagai kriminalis? 930 00:40:42,943 --> 00:40:45,153 - Saya bekerja 18 tahun dengan LAPD, 931 00:40:45,153 --> 00:40:48,031 dan saya sudah melakukan praktik pribadi sekarang selama hampir lima tahun. 932 00:40:48,031 --> 00:40:51,285 Saya telah membantu pengacara, detektif, penyelidik swasta 933 00:40:51,285 --> 00:40:55,581 dengan mempelajari tempat kejadian secara teliti dan memberikan wawasan penting. 934 00:40:55,581 --> 00:40:57,332 - Dan apakah kamu bisa untuk menyelidiki secara menyeluruh 935 00:40:57,332 --> 00:40:58,792 TKP dalam kasus ini? 936 00:40:58,792 --> 00:41:02,504 - Ya. Yang mengejutkan saya adalah betapa buruknya kejadian itu diselidiki, 937 00:41:02,504 --> 00:41:04,047 menurut laporan. 938 00:41:04,047 --> 00:41:06,300 Ketika saya memeriksa TKP, 939 00:41:06,300 --> 00:41:09,428 Saya melihat banyak hal yang diabaikan. 940 00:41:09,428 --> 00:41:12,598 Satu hal khususnya tampaknya merupakan bagian integral untuk kasus ini. 941 00:41:12,598 --> 00:41:13,640 - Dan apa itu? 942 00:41:13,640 --> 00:41:15,976 - Senjata pembunuh memiliki sebagian sidik jari di atasnya 943 00:41:15,976 --> 00:41:18,395 di sini yang belum pernah diuji. 944 00:41:18,395 --> 00:41:22,733 Setidaknya ada yang jelas 10 poin pada parsial ini, bahkan mungkin 14. 945 00:41:22,733 --> 00:41:26,278 Bahkan dengan 10 atau 12 poin, itu dapat diidentifikasi ke individu. 946 00:41:26,278 --> 00:41:28,322 Dalam hal ini, Saya membandingkan sebagian dengan keduanya 947 00:41:28,322 --> 00:41:31,491 Brayden Miller dan sidik jari Kaleesha Moore. 948 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 - Dan apa yang kamu temukan? 949 00:41:32,910 --> 00:41:34,161 - Itu tidak cocok dengan keduanya. 950 00:41:34,953 --> 00:41:37,789 Ada sidik jari pihak ketiga pada senjata pembunuh, 951 00:41:37,789 --> 00:41:40,834 dan LAPD mengabaikannya sepenuhnya. 952 00:41:40,834 --> 00:41:42,753 - Hanya untuk memastikan bahwa aku mengikutimu, 953 00:41:42,753 --> 00:41:45,631 TKP dengan jelas terungkap sidik jari sebagian 954 00:41:45,631 --> 00:41:49,009 pada senjata pembunuh bahwa LAPD lalai menjalankannya? 955 00:41:49,009 --> 00:41:50,052 - Tepat. 956 00:41:50,052 --> 00:41:52,679 - Dan itu tidak cocok Brayden Miller atau korbannya? 957 00:41:52,679 --> 00:41:53,764 - Itu benar. 958 00:41:54,223 --> 00:41:55,265 - Terima kasih. 959 00:41:56,725 --> 00:41:59,102 - Anda bekerja di LAPD selama 18 tahun? 960 00:41:59,102 --> 00:42:00,270 - Itu benar. 961 00:42:00,270 --> 00:42:01,730 - Dan benarkah setelah kamu pergi, 962 00:42:01,730 --> 00:42:04,316 Anda mengajukan gugatan penghentian yang salah menentang LAPD? 963 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 - Ya, saya diturunkan pangkatnya dan dipecat dengan hampir tanpa peringatan. 964 00:42:07,569 --> 00:42:11,365 Sebagai satu-satunya orang Latin di peringkatku, Saya harus mengatasinya. 965 00:42:11,365 --> 00:42:14,868 - Aku mengungkit hal ini karena kamu gagal menangani kasus LAPD 966 00:42:14,868 --> 00:42:16,578 sesaat sebelum kamu dilepaskan. 967 00:42:16,578 --> 00:42:19,373 Apakah Anda membuat kesalahan besar dalam penyelidikanmu 968 00:42:19,373 --> 00:42:20,916 dari tempat kejadian perkara yang penuh kekerasan 969 00:42:20,916 --> 00:42:23,418 yang merugikan negara dalam kasusnya untuk menangkap si pembunuh? 970 00:42:24,336 --> 00:42:26,505 - Aku memang membuat kesalahan dalam hal itu. 971 00:42:26,505 --> 00:42:27,923 MIKE: Satu hal lagi. 972 00:42:27,923 --> 00:42:30,676 Cetakan sebagian itu, apakah itu ada di batang senjata pembunuhnya? 973 00:42:30,676 --> 00:42:32,845 Bagian dari kaca digunakan untuk membunuh Kaleesha Moore? 974 00:42:32,845 --> 00:42:35,180 - Tidak, itu terletak di mangkuk. 975 00:42:35,180 --> 00:42:36,765 MIKE: Tidak lebih jauh lagi. 976 00:42:37,516 --> 00:42:39,810 - Liliana, berapa banyak kasus apakah kamu terlibat di dalamnya 977 00:42:39,810 --> 00:42:41,645 selama masa jabatan Anda di LAPD? 978 00:42:41,645 --> 00:42:43,146 - Tiga ratus delapan puluh tujuh. 979 00:42:43,146 --> 00:42:47,276 - Dan dari 387 kasus tersebut, berapa banyak yang kamu gagalkan? 980 00:42:47,276 --> 00:42:48,318 - Satu. 981 00:42:48,318 --> 00:42:51,905 - Jadi kamu dulu anggota tim yang sangat sukses. 982 00:42:51,905 --> 00:42:55,868 Maukah Anda menghilangkan sebagian sidik jari dari senjata pembunuh 983 00:42:55,868 --> 00:42:58,787 hanya karena lokasinya di mangkuk gelas anggur 984 00:42:58,787 --> 00:43:00,163 dan bukan batangnya? 985 00:43:00,163 --> 00:43:02,624 - Tidak. Semua sidik jari di TKP 986 00:43:02,624 --> 00:43:05,294 harus disertakan dalam laporan dan diuji, 987 00:43:05,294 --> 00:43:07,546 terutama jika mereka aktif senjata pembunuhan. 988 00:43:07,546 --> 00:43:09,590 [menghela napas] JAX: Seperti yang dikatakan Hakim Green, 989 00:43:09,590 --> 00:43:12,718 kami di sini untuk mendiskusikan laporan resmi Anda dari TKP. 990 00:43:12,718 --> 00:43:15,262 Sekarang, apakah itu benar bahwa laporan Anda telah diedit 991 00:43:15,262 --> 00:43:17,097 sebelum diserahkan ke penemuan? 992 00:43:17,097 --> 00:43:20,309 - Seperti yang kulakukan aslinya ditulis tidak jelas. 993 00:43:20,934 --> 00:43:23,395 Jadi saya diminta menyingkat agar lebih jelas. 994 00:43:23,395 --> 00:43:25,272 - Jadi siapa yang akan bertanya padamu untuk melakukan perubahan tersebut 995 00:43:25,272 --> 00:43:27,774 sebelum menyerahkan laporan akhir Anda? 996 00:43:28,692 --> 00:43:30,068 - Letnan polisi. 997 00:43:30,068 --> 00:43:32,446 JAX: Itu adalah LAPD Letnan II, 998 00:43:32,446 --> 00:43:33,614 Eugene Burroughs. 999 00:43:33,614 --> 00:43:37,242 Sekarang, apakah Tuan Burroughs punya masalah dengan laporan aslimu? 1000 00:43:37,743 --> 00:43:40,829 - Ya, memang ada beberapa kebingungan tentang-- 1001 00:43:40,829 --> 00:43:42,581 JAX: Bingung soal sidik jari? 1002 00:43:42,581 --> 00:43:45,417 Maksudmu bahwa seorang perwira senior LAPD 1003 00:43:45,417 --> 00:43:48,504 meminta Anda untuk mengubah laporan Anda untuk menghilangkan kemungkinan tersebut 1004 00:43:48,504 --> 00:43:50,255 apakah ada orang lain yang berada di sana malam itu? 1005 00:43:50,255 --> 00:43:52,466 - Keberatan. Meminta saksi untuk berspekulasi. 1006 00:43:52,466 --> 00:43:55,093 - Tidak apa-apa, Yang Mulia. Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 1007 00:43:55,093 --> 00:43:56,970 - Nona Brady, Anda boleh mundur. 1008 00:43:56,970 --> 00:43:58,597 Sidang ditunda untuk hari ini. 1009 00:43:58,597 --> 00:44:00,140 [memberi pound] 1010 00:44:00,140 --> 00:44:02,601 - Sial, Nak, kamu bunuh mereka! 1011 00:44:02,601 --> 00:44:04,686 Ugh. Ya, aku mendengarnya begitu kata-kata itu keluar dari mulutku. 1012 00:44:04,686 --> 00:44:05,771 - Itu tidak cukup. 1013 00:44:05,771 --> 00:44:08,232 Kita perlu tahu sidik jari siapa itu. 1014 00:44:08,232 --> 00:44:10,108 - Ya, Liliana membenarkan tidak ada yang cocok 1015 00:44:10,108 --> 00:44:11,527 dalam database kepolisian. 1016 00:44:11,527 --> 00:44:14,446 - Kalau begitu, kita butuh sidik jari orang yang tidak ada dalam database. 1017 00:44:14,446 --> 00:44:17,449 ♪ 1018 00:44:27,584 --> 00:44:28,794 CJ: Hei. 1019 00:44:28,794 --> 00:44:29,962 DAMON: Saya pikir kamu sudah pergi. 1020 00:44:29,962 --> 00:44:32,339 - Aku punya beberapa hal terakhir untuk diurus. 1021 00:44:32,339 --> 00:44:34,216 Kamu baik untuk besok, kan? - Ya, ya. 1022 00:44:34,216 --> 00:44:36,093 - Baiklah, sekarang, hei, pastikan Anda mendapatkan nomor VIN 1023 00:44:36,093 --> 00:44:37,094 dari model yang Anda lihat. 1024 00:44:37,094 --> 00:44:38,846 - Aku mengerti, CJ. Sampai jumpa besok. 1025 00:44:38,846 --> 00:44:43,892 ♪ 1026 00:44:46,436 --> 00:44:47,688 - [mulut] Hei. 1027 00:44:47,688 --> 00:44:50,691 ♪ 1028 00:45:00,993 --> 00:45:02,369 - Hei, Kanika. 1029 00:45:02,369 --> 00:45:04,037 KANIKA: Hei, Tuan Stewart. 1030 00:45:04,037 --> 00:45:05,956 - Dimana Spense dan Naima? 1031 00:45:05,956 --> 00:45:07,124 - Mengerjakan pekerjaan rumah mereka. 1032 00:45:08,208 --> 00:45:09,418 - Dimana Jax? 1033 00:45:09,418 --> 00:45:11,461 - Dia bertanya padaku untuk datang pada menit terakhir. 1034 00:45:11,461 --> 00:45:13,255 Dia bilang begitu minum kopi bersama seorang teman. 1035 00:45:13,255 --> 00:45:15,841 - Musim gugur? KANIKA: Saya tidak yakin. 1036 00:45:15,841 --> 00:45:18,468 Yang dia tinggalkan hanyalah sebuah alamat dalam keadaan darurat. 1037 00:45:19,386 --> 00:45:21,763 [percakapan tidak jelas] 1038 00:45:21,763 --> 00:45:23,265 - Dan, jadi-- 1039 00:45:23,265 --> 00:45:27,060 Jadi saya pikir, saya pikir saya akhirnya berhasil masalah susu ini menemukan jawabannya. 1040 00:45:27,060 --> 00:45:28,353 - Oh. Oh ya? - Ya. 1041 00:45:28,353 --> 00:45:29,771 - Oke, yang mana favoritmu? 1042 00:45:29,771 --> 00:45:31,023 - Oke, jadi pada awalnya, 1043 00:45:31,023 --> 00:45:33,275 aku benar-benar merasakannya itu susu almond, kan? 1044 00:45:33,275 --> 00:45:34,276 JAX: Mm. 1045 00:45:34,276 --> 00:45:36,111 - Baiklah, kalau begitu aku mengerti sedikit susu oat itu-- 1046 00:45:37,446 --> 00:45:39,990 Wah. Susu oat menjadi hit. 1047 00:45:40,490 --> 00:45:42,910 Oke? Oh, itu hanya-- 1048 00:45:42,910 --> 00:45:45,037 - Kamu lucu. 1049 00:45:46,705 --> 00:45:48,040 - Dan kamu brilian. 1050 00:45:53,086 --> 00:45:54,796 - Oke, jadi... [berdeham] 1051 00:45:54,796 --> 00:45:56,215 ... suatu malam di hotel. 1052 00:45:56,215 --> 00:45:57,382 DAMON: Hmm. 1053 00:45:57,382 --> 00:46:00,886 - Kamu bilang kamu ingin lebih dari sekedar kamar hotel. 1054 00:46:00,886 --> 00:46:03,305 Tapi menurutku, catatanku sudah cukup jelas-- 1055 00:46:03,305 --> 00:46:04,515 - Aku tahu apa yang kamu katakan. 1056 00:46:04,515 --> 00:46:08,352 - Oke, jadi kamu mengerti hanya itu yang bisa kuberikan padamu saat ini. 1057 00:46:08,352 --> 00:46:09,353 - Ya. 1058 00:46:10,270 --> 00:46:11,647 Sekarang. 1059 00:46:12,940 --> 00:46:15,108 Jax, aku-- [ponsel berdengung] 1060 00:46:19,821 --> 00:46:21,365 Anda perlu mendapatkannya? 1061 00:46:22,324 --> 00:46:23,450 - Tidak. 1062 00:46:25,202 --> 00:46:26,912 Jika darurat, dia akan mengirimiku pesan. 1063 00:46:27,955 --> 00:46:29,748 Jadi kita baik-baik saja? 1064 00:46:30,916 --> 00:46:32,167 - Ya, kita semua baik-baik saja. 1065 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 - Bagus. 1066 00:46:38,215 --> 00:46:40,342 - Jangan memulai apa pun yang tidak bisa kamu selesaikan. 1067 00:46:40,342 --> 00:46:42,010 - Oh, aku selalu menyelesaikannya. 1068 00:46:49,309 --> 00:46:51,186 ♪ IFHY oleh Tyler, Sang Pencipta bermain ♪ 1069 00:46:51,186 --> 00:46:53,647 ♪ Aku tidak pernah berpikir seperti itu ♪ 1070 00:46:53,647 --> 00:46:56,275 ♪ Perasaan bisa melayang ke udara ♪ 1071 00:46:56,275 --> 00:46:59,945 ♪ Karena aku tidak sengaja menangkapnya ♪ 1072 00:46:59,945 --> 00:47:02,030 ♪ Aku butuh sarung tinju baru ♪ 1073 00:47:02,030 --> 00:47:07,995 ♪ 1074 00:47:07,995 --> 00:47:12,124 ♪ 1075 00:47:12,124 --> 00:47:14,376 ♪ 1076 00:47:14,376 --> 00:47:18,338 ♪ Aku sangat membencimu tapi aku mencintaimu ♪ 1077 00:47:18,338 --> 00:47:20,632 ♪ Aku buruk dalam menahan emosiku ♪ 1078 00:47:20,632 --> 00:47:22,259 ♪ Kamu pandai menjadi sempurna ♪ 1079 00:47:22,259 --> 00:47:24,261 ♪ Kami pandai dalam masalah ♪ 1080 00:47:24,261 --> 00:47:25,554 ♪ Ya ♪ 1081 00:47:27,181 --> 00:47:30,434 ♪ Gadis, kamu bercinta dengan emosiku ♪ 1082 00:47:30,434 --> 00:47:32,728 ♪ Apa maksud semua kebisingan ini? ♪ 1083 00:47:32,728 --> 00:47:36,315 ♪ Aku bahkan mempertimbangkan untuk berhenti merokok ♪ 1084 00:47:36,315 --> 00:47:38,817 ♪ Kamu berubah menjadi perempuan jalang, siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? ♪ 1085 00:47:38,817 --> 00:47:41,403 ♪ Tapi di rumah anjingku ♪ 1086 00:47:41,403 --> 00:47:43,280 ♪ Jalangku paling keren ♪ 1087 00:47:43,280 --> 00:47:46,074 ♪ Gila siapa yang membuatku paling bahagia bisa membuatku menjadi yang paling sedih ♪ 1088 00:47:46,074 --> 00:47:49,036 ♪ Dengar, Alice, ayo pergi di negeri ajaibmu, atlas sialan ♪ 1089 00:47:49,036 --> 00:47:50,787 ♪ Kamu sangat sempurna untukku ♪ 1090 00:47:50,787 --> 00:47:52,873 ♪ Apa-apaan ini, latihan? ♪ 1091 00:47:52,873 --> 00:47:55,375 ♪ Ayo sayang ♪ 1092 00:47:55,375 --> 00:47:58,212 ♪ Meskipun aku membencimu ♪ 1093 00:47:58,879 --> 00:48:01,632 ♪ Aku masih mencintaimu ♪ 1094 00:48:01,632 --> 00:48:04,009 ♪ Aku cinta kamu ♪ 1095 00:48:04,009 --> 00:48:05,010 ♪ Oh ♪ 1096 00:48:05,010 --> 00:48:07,137 ♪ Dan Salem aku tahu ♪ 1097 00:48:07,137 --> 00:48:08,347 - Oh, sial. 1098 00:48:08,347 --> 00:48:10,557 ♪ Aku pasif agresif ♪ 1099 00:48:10,557 --> 00:48:12,142 Anda suka itu? 1100 00:48:12,142 --> 00:48:13,477 ♪ Maafkan aku ♪ 1101 00:48:13,477 --> 00:48:14,728 ♪ 1102 00:48:14,728 --> 00:48:15,979 [Toni mengerang] 1103 00:48:15,979 --> 00:48:17,064 ♪ Persetan ♪ 1104 00:48:17,064 --> 00:48:20,108 ♪ 1105 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 ♪ Aku suka saat kita berpegangan tangan ♪ 1106 00:48:22,986 --> 00:48:25,072 Oh sial. Aku akan menyerang penis ini. 1107 00:48:25,072 --> 00:48:26,281 Ikutlah denganku, sayang. 1108 00:48:26,281 --> 00:48:27,658 [Lewis mengerang dalam-dalam] 1109 00:48:27,658 --> 00:48:29,743 ♪ Aku cemburu, sial ♪ 1110 00:48:29,743 --> 00:48:31,537 ♪ Cinta ♪ 1111 00:48:32,621 --> 00:48:34,122 [ponsel berdengung] 1112 00:48:41,880 --> 00:48:43,090 - Hei, Bu. 1113 00:48:44,424 --> 00:48:46,218 Mama. Kamu baik-baik saja? 1114 00:48:46,218 --> 00:48:47,678 MAMA LU [melalui telepon]: Itu Paulus. 1115 00:48:48,554 --> 00:48:50,180 Dia di rumah sakit. 1116 00:48:50,180 --> 00:48:52,099 Kelihatannya tidak bagus, sayang. 1117 00:48:53,058 --> 00:48:54,768 - Oh. Um-- 1118 00:48:55,519 --> 00:48:57,646 Oke, jangan khawatir, Bu, aku-- aku-- 1119 00:48:58,897 --> 00:49:00,816 Aku sedang dalam perjalanan. Oke? 1120 00:49:00,816 --> 00:49:01,900 - Oke. 1121 00:49:01,900 --> 00:49:07,739 ♪ 1122 00:49:07,739 --> 00:49:09,366 ♪ 1123 00:49:09,366 --> 00:49:11,451 [ponsel berdering] 1124 00:49:14,204 --> 00:49:15,372 - Hei. Ada apa, Lew? 1125 00:49:15,372 --> 00:49:16,707 - Hei, T. 1126 00:49:17,332 --> 00:49:18,375 - Semuanya baik-baik saja? 1127 00:49:19,042 --> 00:49:20,294 LEWIS: [melalui telepon] Tidak, kawan. 1128 00:49:21,086 --> 00:49:22,796 Aku sudah selesai dengan Jax. 1129 00:49:22,796 --> 00:49:24,256 Kali ini untuk selamanya. 1130 00:49:26,508 --> 00:49:27,509 TERRENCE: Sial. 1131 00:49:30,387 --> 00:49:33,557 ♪ musik tema diputar ♪ 1132 00:49:33,557 --> 00:49:39,438 ♪ 1133 00:49:39,488 --> 00:49:44,038 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0